1 00:00:59,893 --> 00:01:02,937 Evet, Marlin. Görüyorum. Çok güzel. 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 Ee, Coral, okyanus manzarası istiyorum dediğinde... 3 00:01:05,982 --> 00:01:09,736 ...tüm okyanusu göreceğini tahmin etmedin, değil mi? 4 00:01:12,864 --> 00:01:14,699 Balıklar için ferah bir yer. 5 00:01:14,824 --> 00:01:16,910 Kocan sözünü yerine getirdi mi? 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,412 - Getirdi. - Hiç kolay olmadı. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 Buraya pek çok palyaço balığı göz koymuştu. 8 00:01:22,332 --> 00:01:26,127 İnansan iyi olur. Her biri hem de. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 İyi yapmışsın. Müthiş bir semt. 10 00:01:39,766 --> 00:01:44,604 - Beğendin, değil mi? - Gerçekten beğendim. 11 00:01:44,687 --> 00:01:49,734 Yamaçta harika okullar ve müthiş bir manzara var, 12 00:01:49,818 --> 00:01:52,028 ama bu kadar yer lazım mı? 13 00:01:52,112 --> 00:01:56,032 Coral, çocuklarımızdan söz ediyoruz. En iyisine layıklar. 14 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Bak! Uyanıp, 15 00:01:58,451 --> 00:02:02,956 dışarı baktıklarında camlarının önünden geçen bir balina görecekler! 16 00:02:03,039 --> 00:02:06,543 - Çocukları uyandıracaksın. - Tamam. 17 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 Bak. 18 00:02:13,007 --> 00:02:15,093 Rüya görüyorlar. 19 00:02:15,844 --> 00:02:19,097 - Hala onlara ad bulmalıyız. - Hepsine mi? Şimdi mi? 20 00:02:19,180 --> 00:02:24,644 Tamam. Yarısına Marlin Junior, bu yarısına da Coral Junior deriz. 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,522 - Oldu, bitti. - Nemo adını seviyorum. 22 00:02:27,605 --> 00:02:28,731 Nemo mu? 23 00:02:28,815 --> 00:02:32,777 Biri Nemo olabilir ama çoğunun Marlin Jr olmasını isterim. 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,905 Birkaç gün sonra anne-baba olacağız! 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Evet. 26 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 Ya beni sevmezlerse? 27 00:02:40,785 --> 00:02:45,206 400'ün üzerinde yumurta var. Biri mutlaka sevecektir. 28 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Ne var? 29 00:02:50,503 --> 00:02:53,339 - Tanışmamızı hatırlıyor musun? - Unutma gayretindeyim. 30 00:02:53,423 --> 00:02:58,094 Ben hatırlıyorum. Dudağımda kanca var mı, bakar mısınız? 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,597 - Daha yakından bakmalısınız. - Uzak dur! 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Şekerin burada! 33 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Herkes nereye gitti? 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,988 Coral, eve gir. 35 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Yapma! Onlar iyi. İçeri gir. 36 00:03:21,159 --> 00:03:23,244 Hemen. 37 00:03:25,580 --> 00:03:26,748 Hayır! 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,143 Coral! 39 00:04:40,488 --> 00:04:42,782 Tamam, tamam. 40 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 Geçti. Baban burada. 41 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 Baban yanında. 42 00:04:50,873 --> 00:04:54,752 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim, söz... 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Nemo. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,696 NEMO KAYIP BALIK 45 00:05:35,126 --> 00:05:40,173 - Okulun ilk günü. Uyan! - Okula gitmek istemiyorum. 46 00:05:40,256 --> 00:05:42,967 - Beş dakika daha. - Sen değil baba. Ben. 47 00:05:43,051 --> 00:05:45,428 Kalk! Okul vakti! 48 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - Kalktım. Okul vakti. - Eyvah! 49 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Nemo! 50 00:05:51,100 --> 00:05:53,644 - Okulun ilk günü! - Kımıldama. 51 00:05:54,103 --> 00:05:57,523 Oradan asla tek başına çıkamazsın. Ben yaparım. 52 00:05:57,607 --> 00:05:59,901 - Yaran var mı? - Hayır. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 İçeri sıvı giriyorsa. Fark etmeyebilirsin. Sıvı? 54 00:06:02,570 --> 00:06:03,821 - Hayır. - Baş dönmesi mi? 55 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 Kaç çizgim var? 56 00:06:05,698 --> 00:06:07,492 - Sorumu yanıtla. - Üç. 57 00:06:07,575 --> 00:06:13,039 Hayır! Sende bir terslik var. Çizgilerim, bir, iki.. üç? Bu kadar mı? 58 00:06:13,122 --> 00:06:16,376 - İyisin. Şans yüzgecin nasıl? - Şanslı. 59 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 Bakalım. 60 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 Bu yıl okula gitmek istediğinden emin misin? 61 00:06:22,298 --> 00:06:26,469 - Beş, altı yıl bekleyebilirsin. - Haydi, baba. Okul vakti. 62 00:06:26,552 --> 00:06:30,890 Sürtünmeyi unuttu. Şakayığın seni sokmasını mı istiyorsun? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 - Evet. - Sürtün. 64 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 - Bitti. - Bir yeri atladın. Burayı. 65 00:06:37,271 --> 00:06:39,399 Ve burayı. Ve burayı ve burayı. 66 00:06:48,533 --> 00:06:53,704 Heyecanlıyız. Okulun ilk günü. Gidiyoruz. Öğrenmeye hazırız. 67 00:06:53,788 --> 00:06:56,040 Okyanus hakkında neyi hatırlamalıyız? 68 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 - Güvenli olmadığını. - Aferin oğluma. 69 00:06:58,751 --> 00:07:03,423 Önce kıyı temiz mi bakıyoruz. Çıkıp tekrar dönüyoruz. 70 00:07:03,506 --> 00:07:05,800 Sonra tekrar çıkıp dönüyoruz. 71 00:07:05,883 --> 00:07:08,761 Bir kez daha. Çık ve gir. 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 - Dört kez yaparsan... - Baba. 73 00:07:11,681 --> 00:07:13,766 Haydi evlat. 74 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 Belki okulda köpekbalığı görürüm. 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,649 - Sanmam. - Hiç köpekbalığına rastladın mı? 76 00:07:21,732 --> 00:07:25,278 - Hayır ve hiç niyetim yok. - Deniz kaplumbağaları kaç yaşında? 77 00:07:25,361 --> 00:07:26,612 Bilmem. 78 00:07:26,696 --> 00:07:33,369 Sandy Plankton, kaplumbağaların 100 yıl yaşadığını söyledi. 79 00:07:33,453 --> 00:07:38,249 Deniz kaplumbağasına rastlarsam sorarım. Köpekbalığıyla sohbetten sonra. 80 00:07:38,374 --> 00:07:40,460 Dur, geçmek için bekle. 81 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 Yüzgecimi tut. 82 00:07:43,796 --> 00:07:47,216 Hayvanat bahçesindeki gibi tuhaf davranmayacaksın ya? 83 00:07:47,300 --> 00:07:49,760 O salyangoz saldırmak üzereydi. 84 00:07:50,595 --> 00:07:52,680 Nereye gitmeliyiz acaba? 85 00:07:52,763 --> 00:07:55,892 - Hoşça kal anne. - Sizi okuldan sonra alırım. 86 00:07:57,685 --> 00:08:00,688 Haydi çocuklar. Kesin şunu. Geri verin! 87 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 Şurayı deneyelim. 88 00:08:04,859 --> 00:08:07,695 Affedersiniz. Hocasıyla burada mı tanışacağız? 89 00:08:07,778 --> 00:08:11,365 - Şakayığından çıkana baksanıza. - Evet, şok edici, biliyorum. 90 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 - Marty? - Marlin. 91 00:08:12,825 --> 00:08:13,868 - Bob. - Ted. 92 00:08:13,951 --> 00:08:16,412 Phil. Sen palyaço balığısın. 93 00:08:16,496 --> 00:08:18,748 Komiksin, değil mi? Bize fıkra anlat. 94 00:08:18,831 --> 00:08:21,209 Evet, iyi fikir. 95 00:08:21,292 --> 00:08:25,421 Yanlış anlama var. Palyaço balıkları ötekilerden komik değildir. 96 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 - Haydi, palyaço. - Komiklik yap. 97 00:08:27,965 --> 00:08:30,426 Tamam. Bir fıkra biliyorum. 98 00:08:31,552 --> 00:08:36,140 Bir yumuşakça varmış. Yürüyerek... Yani yüzerek. 99 00:08:36,224 --> 00:08:40,228 Aslında hareket etmiyor. Bir yerde duruyor. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 Sonra da deniz hıyarı... 101 00:08:42,563 --> 00:08:45,900 Karıştırdım. Bir yumuşakça ve deniz hıyarı vardı. 102 00:08:46,025 --> 00:08:47,944 Hiçbiri yürümüyordu ve... 103 00:08:48,027 --> 00:08:51,489 Sheldon! Bay Johanssen'in bahçesinden hemen çık! 104 00:08:52,198 --> 00:08:56,327 Yeter artık çocuklar! Nereye gittiniz? 105 00:08:56,410 --> 00:08:58,788 Ben de oynayabilir miyim? 106 00:08:58,871 --> 00:09:01,999 Sünger yataklarında oynasan daha iyi olur 107 00:09:07,004 --> 00:09:09,090 Ben olsam orada oynardım 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,177 - Yüzgecinin nesi var? - Komik görünüyor. 109 00:09:13,261 --> 00:09:16,681 - Ne yaptım? - Nazik ol. Okuldaki ilk günü. 110 00:09:16,764 --> 00:09:19,350 Öyle doğdu. Ona şans yüzgeci diyoruz. 111 00:09:19,433 --> 00:09:20,476 Baba...! 112 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Bu kolum, öteki kollarımdan daha kısa. 113 00:09:24,272 --> 00:09:28,776 Ama onları böyle sallayınca hiç anlaşılmıyor. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,987 Bende H2O alerjisi var. 115 00:09:31,737 --> 00:09:34,073 Ben sevimsizim. 116 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 Bölgeleri sayalım, sayalım, sayalım 117 00:09:37,326 --> 00:09:40,079 Açık denizin bölgelerini sayalım 118 00:09:40,162 --> 00:09:41,497 Bay Ray? 119 00:09:41,581 --> 00:09:43,708 - Haydi, Nemo. - Yanımda kal. 120 00:09:43,791 --> 00:09:46,377 Epipelajik, mezopelajik, batyal, abisalpelajik 121 00:09:46,460 --> 00:09:49,463 Gerisi siz ve benim için fazla derin 122 00:09:50,172 --> 00:09:52,675 Sınıfım nereye gitti acaba? 123 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 Aşağıdayız. 124 00:09:54,927 --> 00:09:58,431 Buradasınız! Haydi, binin kaşifler. 125 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 Bilgi peşinde koşmak çok edebi 126 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 Hele düşününce edineceğin tecrübeyi 127 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Baba, gidebilirsin. 128 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 - Merhaba. Bu kim? - Ben Nemo'yum. 129 00:10:08,190 --> 00:10:11,694 Nemo, tüm yeni kaşifler bir fen sorusuna cevap vermeli. 130 00:10:12,445 --> 00:10:14,780 Ne tür bir evde yaşıyorsun? 131 00:10:14,905 --> 00:10:18,701 Bir şakayakda. 132 00:10:18,784 --> 00:10:21,412 Kendini zorlama. Hoş geldin, kaşif. 133 00:10:21,495 --> 00:10:23,664 Küçük bir yüzgeci var. 134 00:10:23,748 --> 00:10:27,251 Yüzmekte zorlanırsa biraz dinlensin. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Baba, gitme vaktin geldi. 136 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Merak etmeyin. Birlikte kalırız. 137 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Pekala sınıf, göz çukurları ileri. 138 00:10:34,258 --> 00:10:38,804 Unutmayın, düşüncelerimizi kendimize saklıyoruz. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,474 Sen de öyle, Jimmy. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 - Hoşça kal Nemo. - Hoşça kal baba. 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Hoşça kal evlat. 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 Dikkatli ol. 143 00:10:51,484 --> 00:10:55,946 - Yeni biri için fena sayılmazsın. - Sonsuza dek yanında kalamazlar. 144 00:10:56,030 --> 00:10:59,116 En büyük oğlum Yamaca gittiğinde çok zorlanmıştım. 145 00:10:59,200 --> 00:11:03,371 Yamaç! Yamaca mı gidiyorlar? Delirdiniz mi siz? 146 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Niye onları kızartıp patatesle servis etmiyoruz ki? 147 00:11:06,540 --> 00:11:10,211 - Marty, sakin ol. - Bana sakin ol deme, midilli. 148 00:11:12,922 --> 00:11:16,801 - Bir palyaço balığı için komik değil. - Yazık. 149 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Türleri sayalım, türleri 150 00:11:21,472 --> 00:11:24,141 Sayalım denizde yaşayan türleri 151 00:11:29,980 --> 00:11:32,775 Yumuşakça, karındanbacaklı, dikenli, eklembacaklılar 152 00:11:32,858 --> 00:11:34,443 Ve bizim gibi balıklar! 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,612 Benimle söyleyin. 154 00:11:45,579 --> 00:11:47,915 Yosunlar güzel ve harikadır 155 00:11:47,998 --> 00:11:51,085 Besinlerini güneşten çıkarırlar 156 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Pekala, Yamaç. 157 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 Pekala çocuklar. Özgürce keşfe çıkın ama uzaklaşmayın. 158 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 Zehirli bakteriler! Toplanın! 159 00:12:01,137 --> 00:12:05,307 Küçücük bir yerde koca bir ekosistem. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,812 - Haydi. Gidelim. - Benimle söyleyin. 161 00:12:09,895 --> 00:12:13,232 Süngerler, coelenteratalar, hidrozoalar, denizanaları 162 00:12:13,315 --> 00:12:15,276 Mercanlar, taraklılar, yosunsular 163 00:12:16,152 --> 00:12:18,237 Arkadaşlar, bekleyin. 164 00:12:23,826 --> 00:12:25,536 Harika. 165 00:12:27,371 --> 00:12:29,707 Hayatını kurtardım! 166 00:12:29,790 --> 00:12:31,876 Bana mürekkep püskürttürdünüz. 167 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 Bu da ne? 168 00:12:35,921 --> 00:12:39,091 Ne olduğunu biliyorum. Sandy Plankton görmüştü. 169 00:12:39,175 --> 00:12:42,303 Mandal olduğunu söyledi. 170 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 Çok büyük bir mandal. 171 00:12:46,974 --> 00:12:50,561 Bana bakın. Mandala dokunacağım. 172 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Daha da yaklaşsana. 173 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Tamam. 174 00:12:57,818 --> 00:12:59,862 Seni geçtim. 175 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Nemo, sen ne kadar gidebilirsin? 176 00:13:03,491 --> 00:13:06,619 - Babam güvenli değil diyor. - Nemo, hayır! 177 00:13:07,912 --> 00:13:12,374 Açık suya çıkacaktın. İyi ki buradaymışım. 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 - Çıkmayacaktı. - Çok korkuyordu. 179 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 - Korkmuyordum. - Sizi ilgilendirmez çocuklar. 180 00:13:17,546 --> 00:13:21,175 Ailenize söylemediğim için şanslısınız. İyi yüzemiyorsun. 181 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 - İyi yüzebiliyorum, tamam mı? - Hayır, tamam değil. 182 00:13:24,303 --> 00:13:28,724 Buraya yaklaşmamalısın. Haklıydım. Okula bir, iki yıl sonra başlarsın. 183 00:13:28,808 --> 00:13:31,268 Hayır. Sırf sen korkuyorsun diye... 184 00:13:31,352 --> 00:13:36,941 Hazır değilsin. Bunları yaparım sanıyorsun ama yapamazsın! 185 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 Senden nefret ediyorum. 186 00:13:41,278 --> 00:13:45,825 Görecek... bir şey yok. Şurada toplanın. 187 00:13:45,908 --> 00:13:49,161 Yapabileceğim bir şey var mı? Ben bilim adamıyım. Sorun mu var? 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 Kesmek istemedim. O iyi yüzemiyor. 189 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 Tek başına dışarıda kalması için çok erken. 190 00:13:55,918 --> 00:13:59,255 - Benim yanımda güvenli. - Eminim öyledir. 191 00:13:59,338 --> 00:14:04,718 Büyük bir sınıfınız var. Bakmadığınız anda kaybolabilir. 192 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 Tanrım! Nemo denize açılıyor! 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 Ne yaptığını sanıyorsun? 194 00:14:15,437 --> 00:14:20,276 Orada sıkışacaksın. Seni öteki balıklardan önce kurtarmam gerek. 195 00:14:20,359 --> 00:14:22,444 Geri dön. 196 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 Hemen dön dedim! 197 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Dur. 198 00:14:27,867 --> 00:14:30,035 Biraz daha gidersen... 199 00:14:30,953 --> 00:14:34,290 Sakın yapma! O tekneye yüzgecin değerse... 200 00:14:34,373 --> 00:14:38,043 Dinliyor musun? Sakın tekneye... 201 00:14:39,545 --> 00:14:43,632 - Mandala dokundu. - Hemen buraya dön. 202 00:14:43,716 --> 00:14:46,552 Evet. Başın büyük dertte. 203 00:14:46,635 --> 00:14:48,721 Duydun mu? 204 00:14:55,436 --> 00:14:57,521 Baba, yardım et! 205 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 Geliyorum Nemo. 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 Altıma girin çocuklar. 207 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 Hayır! Baba! 208 00:15:20,377 --> 00:15:22,254 Nemo, hayır! 209 00:15:25,674 --> 00:15:27,343 Hayır! 210 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 Tutun! 211 00:16:06,256 --> 00:16:09,635 Hayır! Gitti. 212 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Gitmiş olamaz. 213 00:16:23,273 --> 00:16:25,359 Lütfen, hayır. 214 00:16:30,572 --> 00:16:34,451 Tekne gören oldu mu? Beyaz bir tekne? 215 00:16:34,535 --> 00:16:36,870 Oğlum. 216 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 - Yardım edin lütfen. - Dikkat et! 217 00:16:44,336 --> 00:16:48,549 Affedersiniz, görmedim efendim. İyi misiniz? 218 00:16:48,674 --> 00:16:51,719 - Gitti. - Tamam, tamam. Geçti. 219 00:16:51,802 --> 00:16:56,306 - Düzelecek. - Onu götürdüler. Tekneyi bulmalıyım. 220 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 - Tekne mi? Tekne gördüm. - Öyle mi? 221 00:16:58,851 --> 00:17:01,979 - Kısa süre önce geçti. - Beyaz mıydı? 222 00:17:02,062 --> 00:17:04,356 - Merhaba. Ben Dory. - Nereye? Hangi yöne? 223 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Bu tarafa... gitti. 224 00:17:07,151 --> 00:17:11,155 - Beni izle. - Çok teşekkürler. 225 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 Sorun değil. 226 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 Bekle. 227 00:17:47,399 --> 00:17:51,487 Kes şunu! Yüzmeye çalışıyorum. Okyanus sana dar mı geliyor? 228 00:17:51,570 --> 00:17:54,948 Bir derdin mi var dostum? Var mı? 229 00:17:55,032 --> 00:17:58,535 Kavga mı istiyorsun? Çok korktum. 230 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 - Bekle. - Beni izlemeyi kes. 231 00:18:00,913 --> 00:18:03,999 Ne? Teknenin hangi yöne gittiğini gösterecektin. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,669 Tekne mi? Bir tekne gördüm. Az önce yanımdan geçti. 233 00:18:07,753 --> 00:18:10,672 Şu tarafa... gitti. İzle beni. 234 00:18:10,756 --> 00:18:15,636 Dur! Neler oluyor? Teknenin nereye gittiğini zaten söylemiştin. 235 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 Öyle mi? Olamaz. 236 00:18:18,097 --> 00:18:22,059 Eğer bu bir espriyse hiç komik değil, neyin komik olduğunu bilirim. 237 00:18:22,142 --> 00:18:26,772 - Palyaço balığıyım. - Değil. Çok üzgünüm. 238 00:18:26,855 --> 00:18:29,817 Bende kısa süreli hafıza kaybı var. 239 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 Kısa süreli hafıza kaybı. İnanmıyorum. 240 00:18:33,278 --> 00:18:37,825 Doğru. Anında unutuyorum. Aileden geliyor. 241 00:18:37,908 --> 00:18:39,993 En azından öyle sanıyorum. 242 00:18:41,954 --> 00:18:44,039 Neredeler? 243 00:18:47,918 --> 00:18:49,336 Yardımcı olabilir miyim? 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,339 Sende bir sorun var. 245 00:18:52,422 --> 00:18:55,968 Vaktimi boşa harcıyorsun. Oğlumu bulmalıyım. 246 00:18:59,763 --> 00:19:01,473 Merhaba. 247 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Selam! 248 00:19:03,851 --> 00:19:05,978 Adım Bruce. 249 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 Sorun değil. Anlıyorum. 250 00:19:08,272 --> 00:19:10,732 Bir köpekbalığına niye güvenesiniz? 251 00:19:18,824 --> 00:19:23,370 Sizin gibi lokmaların burada ne işi var? 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,623 - Hiç. Çıkmadık bile. - Harika. 253 00:19:26,707 --> 00:19:31,253 Siz mezeler benimle bir toplantıya gelmeye ne dersiniz? 254 00:19:31,336 --> 00:19:35,549 - Yani bir parti mi? - Evet, öyle. 255 00:19:35,632 --> 00:19:38,886 - Ne dersiniz? - Partilere bayılırım. Eğlenceli gibi. 256 00:19:38,969 --> 00:19:42,389 Partiler eğlencelidir. Cazip bir teklif ama gelemeyiz... 257 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 Haydi ama. Israr ediyorum. 258 00:19:45,100 --> 00:19:47,978 Tamam. Önemli olan da bu. 259 00:19:51,064 --> 00:19:53,483 Bakın! Balonlar. Bu bir parti. 260 00:19:54,276 --> 00:20:00,365 Uzak durun. O balonlar tehlikeli. Patlamasını istemezsiniz. 261 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Anchor! Chum! 262 00:20:17,841 --> 00:20:19,885 Geldin, Bruce. Nihayet. 263 00:20:19,968 --> 00:20:22,679 - Konuklarımız var. - Vakti gelmişti ahbap. 264 00:20:22,763 --> 00:20:25,641 Mezeleri yedik ve ben hala açım! 265 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 - Beslenme furyası yaşayacaktık. - Bitirelim şunu. 266 00:20:31,772 --> 00:20:36,735 Toplantı resmi olarak başlıyor. Yemin edelim. 267 00:20:36,818 --> 00:20:41,156 Ben iyi bir köpekbalığıyım, akılsız bir yeme makinesi değilim. 268 00:20:41,240 --> 00:20:45,953 Bu imajı değiştirmek için, önce kendimi değiştirmeliyim. 269 00:20:46,036 --> 00:20:48,830 Balıklar dosttur, yemek değil. 270 00:20:48,914 --> 00:20:53,252 - Salak yunuslar hariç. - Kendilerini çok şirin sanıyorlar. 271 00:20:53,335 --> 00:20:57,673 Bakın, sıçrayan bir yunusum. Sizin için sıçrayayım. 272 00:20:57,756 --> 00:21:01,134 Bugünkü konu beşinci adım: Bir balık dostu getirmek. 273 00:21:01,218 --> 00:21:04,263 - Arkadaşlarınız yanınızda mı? - Yanımda. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 - Merhaba. - Ya sen, Chum? 275 00:21:08,058 --> 00:21:11,853 Sanırım dostumu yanlış yere... 276 00:21:11,937 --> 00:21:13,563 koydum. 277 00:21:14,356 --> 00:21:18,652 Sorun değil. Bu zor bir adım. Dostlarımdan birini al. 278 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 Sağ ol. Chum için küçük bir dost. 279 00:21:22,281 --> 00:21:25,951 Ben başlayayım. Merhaba. Adım Bruce. 280 00:21:26,034 --> 00:21:27,244 Merhaba Bruce. 281 00:21:27,327 --> 00:21:32,958 Balık yemeyeli üç hafta oldu. Yalanım varsa çorba olayım. 282 00:21:33,500 --> 00:21:35,877 - Hepimiz için ilham kaynağısın. - Amen. 283 00:21:36,920 --> 00:21:39,631 - Sıradaki kim? - Beni seç! 284 00:21:39,715 --> 00:21:43,885 Evet. Öndeki ufaklık. Buraya gel. 285 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Merhaba. Ben Dory. 286 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 Merhaba, Dory. 287 00:21:48,307 --> 00:21:52,185 Hiç balık yediğimi sanmıyorum. 288 00:21:52,936 --> 00:21:55,814 - İnanılmaz. - Aferin, dostum! 289 00:21:56,315 --> 00:21:58,400 Bunu söyleyince rahatladım. 290 00:21:58,483 --> 00:22:02,112 Başka? Ya sen? Senin sorunun ne? 291 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 Benim mi? Sorunum yok. 292 00:22:05,073 --> 00:22:07,284 Tamam. İnkar. 293 00:22:07,367 --> 00:22:09,578 Adınla başla. 294 00:22:09,661 --> 00:22:11,955 Tamam. Merhaba. 295 00:22:12,039 --> 00:22:14,958 Adım Marlin. Palyaço balığıyım. 296 00:22:15,042 --> 00:22:18,503 - Palyaço balığı mı? - Haydi. Bize fıkra anlat. 297 00:22:18,587 --> 00:22:24,051 - Fıkralara bayılırım. - Çok iyi bir fıkra biliyorum. 298 00:22:24,134 --> 00:22:27,554 Bir yumuşakça bir deniz hıyarına yaklaşır. 299 00:22:27,637 --> 00:22:31,224 Deniz hıyarları konuşmaz ama fıkrada herkes konuşur. 300 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 Yumuşakça, deniz hıyarına der ki... 301 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Baba! 302 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Nemo! 303 00:22:42,527 --> 00:22:45,405 - Anlamadım. - Bir palyaço balığına göre komik değil. 304 00:22:45,489 --> 00:22:51,953 - O oğlum. Bu dalgıçlar onu götürdü. - Seni zavallı balık. 305 00:22:52,037 --> 00:22:55,290 - İnsanlar her şey onların sanıyor. - Amerikalılardır. 306 00:22:55,374 --> 00:22:59,628 Bir baba küçük oğlunu arıyor. 307 00:22:59,711 --> 00:23:04,466 - Bu işaretlerin anlamı ne? - Babamı hiç tanımadım! 308 00:23:04,549 --> 00:23:07,636 - Buraya gel. Biz dostuz. - İnsanca okuyamıyorum. 309 00:23:07,719 --> 00:23:11,014 Bilen bir balık bulalım. Bak. Köpekbalıkları. 310 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 - Beyler. - Hayır, Dory. 311 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 - O benim. Geri ver. - Kes şunu. 312 00:23:16,520 --> 00:23:19,439 Üzgünüm. İyi misin?. Çok özür dilerim. 313 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Bana gerçekten vurdun. Kanamam var mı? 314 00:23:23,985 --> 00:23:26,071 Dory, iyi mi...? 315 00:23:29,032 --> 00:23:31,118 Çok iyi. 316 00:23:31,201 --> 00:23:33,203 Müdahale! 317 00:23:33,286 --> 00:23:35,956 - Sadece bir ısırık. - Kendini topla dostum. 318 00:23:36,039 --> 00:23:38,542 - Balıklar dosttur, yemek değil. - Yemek! 319 00:23:40,085 --> 00:23:41,711 Dory, dikkat et. 320 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 Bu gece balık yiyeceğim. 321 00:23:44,756 --> 00:23:46,883 Adımları hatırla. 322 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 Sadece bir ısırık. 323 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Merhaba. 324 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Çıkış yok. Kaçmanın bir yolu olmalı. 325 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 - Kim o? - Çıkış bulmama yardım et. 326 00:24:10,073 --> 00:24:12,951 Sonra gelmelisiniz. 327 00:24:14,119 --> 00:24:17,789 - Çıkış yok. Mutlaka olmalı! - Burada bir şey var. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,207 ÇIKIŞ 329 00:24:19,291 --> 00:24:22,252 Anlamı ne acaba? Kaçış kelimesine benziyor. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 Gidelim. 331 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Brucie geldi! 332 00:24:26,548 --> 00:24:30,135 - Bir dakika. Okuman var mı? - Var mı? Evet! 333 00:24:30,218 --> 00:24:32,679 O halde şunu oku. 334 00:24:33,847 --> 00:24:36,683 Ciddi değil. Babasını hiç tanımadı. 335 00:24:36,766 --> 00:24:38,852 Yoldan çıkma. 336 00:24:42,647 --> 00:24:44,733 Kapalı. 337 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 Hayır, Bruce! 338 00:24:50,363 --> 00:24:52,616 Üzgünüm... Bruce, ahbap. 339 00:24:52,699 --> 00:24:54,826 Aslında... iyi biridir. 340 00:24:54,910 --> 00:24:58,330 - O gözlüğü almalıyım. - Gözlüğü mü istiyorsun? Tamam. 341 00:24:58,413 --> 00:24:59,748 Hayır! 342 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 Çabuk. Gözlüğü al. 343 00:25:07,923 --> 00:25:10,217 Olamaz. Bruce. 344 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 Ne var? 345 00:25:13,637 --> 00:25:16,223 Kaçın! 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,391 Parti bitti mi? 347 00:25:27,817 --> 00:25:29,528 Çok hoş. 348 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 Baba! 349 00:25:36,701 --> 00:25:38,203 Baba? 350 00:26:00,934 --> 00:26:02,269 Barbara. 351 00:26:02,352 --> 00:26:05,313 Ön diş dolgusu için hazırlar mısın lütfen? 352 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 - Birkaç pamuk lazım. - Tamam. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,779 Merhaba ufaklık. 354 00:26:13,488 --> 00:26:17,784 Çok güzel, değil mi? Bir mercanda hayatı için boğuşuyordu ve onu kurtardım. 355 00:26:17,867 --> 00:26:20,120 Novokain etki etti mi? 356 00:26:24,124 --> 00:26:25,375 Kabarcıklar! 357 00:26:29,087 --> 00:26:32,215 - Kabarcıklarım. - Kabarcıkları sever. 358 00:26:45,228 --> 00:26:48,982 Sakin ol ufaklık. Endişelenecek bir şey yok. 359 00:26:49,065 --> 00:26:51,943 - Ödü kopmuş. - Eve gitmek istiyorum. 360 00:26:52,027 --> 00:26:56,323 - Babam nerede? - Evcil hayvan mağazasındadır. 361 00:26:57,907 --> 00:27:00,201 Ben Akvaryumcu Bob'danım. 362 00:27:00,285 --> 00:27:01,786 - Hayvan Sarayı. - Balık-O-Rama. 363 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 - Postayla sipariş. - eBay. 364 00:27:03,455 --> 00:27:06,458 - Sen neredensin? - Ben... okyanustanım. 365 00:27:06,541 --> 00:27:08,835 Okyanus! 366 00:27:10,128 --> 00:27:13,048 Henüz temizlenmemiş. Jacques! 367 00:27:13,131 --> 00:27:15,216 Temizle onu! 368 00:27:15,759 --> 00:27:17,594 Okyanus. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,891 Temiz. 370 00:27:25,602 --> 00:27:28,396 Büyük mavi. Nasıl bir yer? 371 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 - Büyük ve mavi? - Biliyordum. 372 00:27:32,192 --> 00:27:35,737 Bir şeye ihtiyacın olursa Deb Teyze'den iste. Yani benden. 373 00:27:35,820 --> 00:27:40,241 Etrafta olmazsam kız kardeşim Flo'yla konuş. Merhaba. Nasılsın? 374 00:27:40,325 --> 00:27:43,411 Onun söylediklerini dinleme. Delidir. 375 00:27:44,663 --> 00:27:47,624 - Seni duyamıyorum Peach. - Hareket var. 376 00:27:49,250 --> 00:27:51,336 - Ne oldu? - Kanal tedavisi. 377 00:27:51,419 --> 00:27:53,546 Hiç iyi görünmüyor. 378 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 - Lastiği taktı mı? - Evet. 379 00:27:55,924 --> 00:28:00,095 - Açmak için ne kullandı? - Glidden matkabı. Onu seviyor. 380 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Göremiyorum Flo. 381 00:28:04,557 --> 00:28:08,645 - Schilder tekniğini uyguluyor. - Hedstrom eğesiyle. 382 00:28:08,728 --> 00:28:12,857 - Bu bir K-Flex. - Yuvarlak kesiti var. Bu Hedstrom. 383 00:28:12,982 --> 00:28:15,610 - K-Flex! - Hedstrom! 384 00:28:15,694 --> 00:28:19,864 - Yardım lazım. Buraya. - Havasını indirmeliyim. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 Tamam. Ağzınızı çalkalayın. 386 00:28:24,953 --> 00:28:27,288 İnsan ağzı iğrenç bir yer. 387 00:28:30,709 --> 00:28:33,878 - Neler kaçırdım? - Kanal tedavisi, müthişti. 388 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 - Açmak için ne kullandı? - Glidden matkabı. 389 00:28:36,756 --> 00:28:40,719 Umarım artık dolgu malzemesi kullanmaz. 390 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 - Kim bu? - Yeni çocuk. 391 00:28:43,179 --> 00:28:45,598 - Mercandan gelmiş. - Bir yabani. 392 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 Benim diyarlardan. Seni yemeye çalıştıysam üzgünüm. 393 00:28:48,643 --> 00:28:50,812 Balıklar yüzer. Kuşlar yer. 394 00:28:50,895 --> 00:28:55,066 Hayır. Onlar senin balıkların değil. Onlar benim. Git! 395 00:28:57,777 --> 00:29:01,281 Resim kırıldı. Bu Darla. Yeğenim. 396 00:29:01,364 --> 00:29:05,618 Bu hafta 8 yaşına basacak. Ufaklık. Yeni annene merhaba de. 397 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 Cuma günü seni almaya gelecek. 398 00:29:08,288 --> 00:29:12,125 Onun hediyesisin. Bu bizim küçük sırrımız. 399 00:29:12,208 --> 00:29:16,713 Bay Tucker, dolgu yerleşirken bir walabi için biriyle görüşeceğim. 400 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Eyvah. Darla! 401 00:29:19,758 --> 00:29:23,344 - Nesi var onun? - Poşeti sürekli salladı. 402 00:29:24,679 --> 00:29:27,807 - Zavallı Chuckles. - Onun geçen yılki hediyesiydi. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,894 Porselen ekspresle yolculuğa çıktı. 404 00:29:32,520 --> 00:29:35,148 O bir balık katili. 405 00:29:35,231 --> 00:29:38,943 O kızla gidemem. Babama dönmeliyim. 406 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 - Baba! Yardım et! - Sıkıştı. 407 00:29:45,825 --> 00:29:48,453 DİŞİNİ FIRÇALAMADI 408 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 Kimse dokunmasın. 409 00:29:56,169 --> 00:30:00,965 - Yardım edebilir misin? - Kendin girdin, kendin çıkabilirsin. 410 00:30:01,049 --> 00:30:03,802 - Gill... - Yaptığını görmek istiyorum. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,388 Sakin ol. Bir yüzgeçlerini, bir kuyruğunu salla. 412 00:30:07,472 --> 00:30:10,350 Yapamam. Yüzgecim sakat. 413 00:30:10,433 --> 00:30:12,936 Bana hiç engel olmadı. 414 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 Yapman gerekeni düşün. 415 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Haydi. 416 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 Mükemmel. 417 00:30:30,453 --> 00:30:32,914 - Başardın. - İyi yırttın. 418 00:30:33,790 --> 00:30:37,085 Okyanustanım. Senin gibi Gill. 419 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 Evet. 420 00:30:39,003 --> 00:30:42,215 Bu bakışı daha önce görmüştüm. Ne düşünüyorsun? 421 00:30:42,298 --> 00:30:47,178 Düşünüyorum da... çocuğa bu gece güzel bir hoş geldin diyelim. 422 00:30:47,804 --> 00:30:50,348 - Evlat, adın var mı senin? - Nemo. 423 00:30:50,431 --> 00:30:52,517 Adım Nemo. 424 00:31:01,901 --> 00:31:03,987 Onu yiyecek misin? 425 00:31:14,831 --> 00:31:16,916 Çekice dikkat et. 426 00:31:26,467 --> 00:31:29,929 - Deniz maymunu paramı uçurdu. - Uyan. Kalk. 427 00:31:30,013 --> 00:31:32,640 - Haydi. - Evet, doğuştan maviyim. 428 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Kalk! 429 00:31:59,083 --> 00:32:01,294 Vay. Tozlu. 430 00:32:01,377 --> 00:32:03,463 Gözlük nerede? 431 00:32:04,714 --> 00:32:06,799 Hayır! Gözlük! Al onu! 432 00:32:18,603 --> 00:32:22,148 Dimdik iniyor, değil mi? Eko! 433 00:32:22,857 --> 00:32:25,276 - Ne yapıyorsun? - Gözlüğü kaybettim. 434 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 - Düşürdün mü? - Sen düşürdün! 435 00:32:27,362 --> 00:32:30,949 Oğlumu bulmam için tek şansımdı. Şimdi gitti. 436 00:32:34,035 --> 00:32:39,207 Bay Mızmız. Canın sıkıldığında yapman gerekeni biliyor musun? 437 00:32:39,290 --> 00:32:42,418 - Öğrenmek istemiyorum. - Yüzmeye devam et. 438 00:32:42,502 --> 00:32:45,171 Yüzmeye, yüzmeye devam et 439 00:32:45,254 --> 00:32:47,674 Ne yapıyoruz? Yüzüyoruz 440 00:32:47,757 --> 00:32:50,134 Dory, şarkı söyleme. 441 00:32:50,218 --> 00:32:52,345 Yüzmeye bayılıyorum 442 00:32:52,428 --> 00:32:55,890 Yüzmek istediğin zaman... 443 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 Şimdi bu şarkı dilime dolanacak! 444 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 Üzgünüm. 445 00:33:02,271 --> 00:33:04,357 - Görüyor musun? - Bir şey beni yakaladı! 446 00:33:04,440 --> 00:33:06,526 - Benim. - Kim o? 447 00:33:06,609 --> 00:33:08,861 Kim olabilir ki? Benim. 448 00:33:08,945 --> 00:33:12,490 Vicdanım mısın? 449 00:33:12,573 --> 00:33:14,659 Evet. Vicdanınım. 450 00:33:14,742 --> 00:33:17,704 Epeydir konuşmadık. Nasılsın? 451 00:33:17,787 --> 00:33:20,081 - İdare ediyoruz. - Güzel. 452 00:33:20,164 --> 00:33:23,292 Söyle, bir şey görüyor musun? 453 00:33:23,376 --> 00:33:26,170 Ben... 454 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 Bir ışık görüyorum. Şurada. 455 00:33:30,133 --> 00:33:33,261 - Vicdanım, ben öldüm mü? - Ben de görüyorum 456 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 Bu ne? 457 00:33:42,937 --> 00:33:45,815 Çok güzel. 458 00:33:47,817 --> 00:33:49,068 Ben... 459 00:33:49,152 --> 00:33:51,821 Kendimi mutlu... hissediyorum 460 00:33:52,655 --> 00:33:56,034 Bu benim için çok önemli. 461 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Dokunmak istiyorum. 462 00:33:58,828 --> 00:34:01,497 Hey, geri gel. Buraya gel. 463 00:34:01,581 --> 00:34:03,666 Seni yakalayacağım. 464 00:34:05,168 --> 00:34:07,253 Seninle yüzeceğim 465 00:34:07,336 --> 00:34:10,381 En iyi arkadaşın olacağım 466 00:34:10,465 --> 00:34:12,550 Güzel duygular gitti. 467 00:34:18,973 --> 00:34:21,476 Göremiyorum! Nereye gittiğimi bilmiyorum. 468 00:34:23,144 --> 00:34:25,229 - Gözlük! - Hangi gözlük? 469 00:34:26,230 --> 00:34:28,316 Tamam. Bir şey göremiyorum. 470 00:34:30,359 --> 00:34:32,445 - Bak! Bir gözlük. - Oku! 471 00:34:33,196 --> 00:34:37,200 Biraz yaklaştırır mısın. Işığa ihtiyacım var. 472 00:34:37,283 --> 00:34:39,368 Harika. Orada tut. 473 00:34:39,452 --> 00:34:43,915 - Oku şunu! - Tamam. Patron kılıklı. 474 00:34:44,707 --> 00:34:46,375 "P." 475 00:34:46,459 --> 00:34:48,211 "Sher..." 476 00:34:48,961 --> 00:34:52,465 P Sher... P Shirley... Yok, Shirley değil. 477 00:34:53,716 --> 00:34:58,513 - İlk satır "P Sherman". - "P Sherman", bir şey ifade etmiyor. 478 00:34:58,596 --> 00:35:01,224 İkinci satır. "42..." 479 00:35:04,102 --> 00:35:06,145 Işık, lütfen. 480 00:35:06,229 --> 00:35:09,899 "Walla... Wallaby." 481 00:35:12,443 --> 00:35:14,779 - İkinci satır, "42 Wallaby Caddesi". - Harika. 482 00:35:14,904 --> 00:35:17,990 Bitir şunu. Hızlı oku. Hiç gerilme. 483 00:35:18,074 --> 00:35:21,160 Büyük gerginlik var! Gerilim altında tahmin yürüt. 484 00:35:21,244 --> 00:35:23,746 - Sydney. Sydney yazıyor! - Eğil! 485 00:35:27,500 --> 00:35:30,795 Öldüm. Öldüm. Öldüm. 486 00:35:39,637 --> 00:35:41,472 Başardık, başardık 487 00:35:41,556 --> 00:35:43,099 Evet, evet, evet 488 00:35:43,182 --> 00:35:46,561 Bu gece burada yemek yok yemek yok 489 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Bu gece yemek yok Rejimdesin 490 00:35:49,522 --> 00:35:52,316 Dory. Gözlükte ne yazıyordu? 491 00:35:52,400 --> 00:35:54,777 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. 492 00:35:54,861 --> 00:35:58,573 Hatırladım. Genelde unuturdum ama hatırladım. 493 00:35:58,656 --> 00:36:00,449 Bekle. Orası nerede? 494 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Bilmem. Kimin umurunda? Hatırladım. 495 00:36:04,537 --> 00:36:08,457 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. Tekrar hatırladım! 496 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 İzle beni. 497 00:37:46,806 --> 00:37:49,016 Adını söyle. 498 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Nemo. 499 00:37:50,768 --> 00:37:52,561 Kardeş Bloat, devam et. 500 00:37:54,355 --> 00:37:57,733 Nemo. Turuncu ve beyaz yeni balık. 501 00:37:57,817 --> 00:38:02,363 Akvaryum kardeşliğinde bize katılman için 502 00:38:02,446 --> 00:38:07,076 Wannahockaloogie dağının zirvesine çağrıldın. 503 00:38:08,744 --> 00:38:10,997 - Kulübümüze katıl istiyoruz. - Gerçekten? 504 00:38:11,080 --> 00:38:14,917 Ateş Çemberi'nden 505 00:38:15,001 --> 00:38:18,546 geçebilirsen! 506 00:38:22,633 --> 00:38:26,053 Ateş Çemberi'ni aç. Başarabileceğini söyledin. 507 00:38:26,137 --> 00:38:28,097 Ateş Çemberi! 508 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Kabarcıklar. Bırakın... 509 00:38:39,942 --> 00:38:43,529 Başka yolu yok mu? O daha çocuk. 510 00:38:54,040 --> 00:38:58,377 Şu andan itibaren adın... Balıkyemi. 511 00:38:59,795 --> 00:39:01,589 Hoş geldin kardeş Balıkyemi. 512 00:39:02,923 --> 00:39:05,259 Bu kadar yeter. 513 00:39:06,385 --> 00:39:09,096 - Balıkyemi bizden biri. Tamam mı? - Tamam. 514 00:39:09,180 --> 00:39:12,558 Onu ölüme yollayamayız. Darla beş gün sonra geliyor. 515 00:39:12,641 --> 00:39:15,019 Ne yapacağız? 516 00:39:15,436 --> 00:39:19,690 Söyleyeyim. Onu buradan çıkartacağız. Kaçmasına yardım edeceğiz. 517 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 - Gerçekten mi? - Hepimiz kaçacağız. 518 00:39:22,610 --> 00:39:25,279 Lütfen, yine mi bir kaçış planı. 519 00:39:25,363 --> 00:39:27,281 Üzgünüm ama hiç işe yaramıyorlar. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,993 - Bu sefer niye farklı olsun? - Yanımızda o var. 521 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 Ben mi? 522 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 - Filtreyi görüyor musun? - Evet. 523 00:39:34,163 --> 00:39:37,917 Oraya sadece sen girip çıkabilirsin. 524 00:39:38,000 --> 00:39:42,004 İçeriye bir çakıl taşı götürüp dişlileri durdurmalısın. 525 00:39:42,088 --> 00:39:45,883 Bunu yaparsan akvaryum kirlenir. 526 00:39:45,966 --> 00:39:48,719 Kısa süre sonra dişçi akvaryumu temizler. 527 00:39:48,803 --> 00:39:53,099 Bunu yaptığında bizi ayrı ayrı poşetlere koyar, 528 00:39:53,182 --> 00:39:56,268 bizde masada aşağı, camdan dışarıya, 529 00:39:56,352 --> 00:39:59,522 çalılara, caddenin karşısına ve de limana yuvarlanırız. 530 00:40:00,773 --> 00:40:02,274 Hiç şaşmaz. 531 00:40:02,358 --> 00:40:05,403 - Kim benimle? - Ben. 532 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Bence delisin. 533 00:40:07,655 --> 00:40:10,574 Alınma evlat ama pek iyi yüzemiyorsun. 534 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 O iyi. Bunu yapabilir. 535 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Ne diyorsun Balıkyemi? 536 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Yapalım. 537 00:40:22,336 --> 00:40:25,464 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. Nereye gidiyorsun? 538 00:40:25,548 --> 00:40:28,092 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney'e. 539 00:40:28,175 --> 00:40:30,428 Nereye gittiğimi sorarsanız söylerim. 540 00:40:30,511 --> 00:40:35,766 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. Nereye? Üzgünüm. Duyamadım. 541 00:40:35,850 --> 00:40:38,936 Affedersiniz. 542 00:40:39,812 --> 00:40:44,233 Acaba bana...? Durun. Acaba bana...? 543 00:40:44,316 --> 00:40:47,820 Durun! Bir dakika. Konuşmaya çalışıyorum. 544 00:40:48,571 --> 00:40:50,614 Millet, geri gelin lütfen. 545 00:40:50,698 --> 00:40:55,327 Çabucak bir şey soracağım. Bana... Yine gittiler. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,621 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. 547 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Niye sana defalarca söylemek zorundayım? 548 00:41:00,040 --> 00:41:03,711 - Hiç sıkılmıyorum. - Durum şöyle. 549 00:41:04,587 --> 00:41:09,216 Bence bundan sonrasını tek başıma gitsem... 550 00:41:09,925 --> 00:41:12,303 - ...daha iyi olur. - Tamam. 551 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 Anlarsın. Tek başıma. 552 00:41:14,096 --> 00:41:19,435 Sensiz... sensiz değil ama seni yanımda.... istemiyorum. 553 00:41:21,270 --> 00:41:23,230 Duygularını rencide etmek istemem. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,941 - Gitmemi mi istiyorsun? - Yok... Evet. 555 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Daha fazla gecikemem. 556 00:41:28,652 --> 00:41:33,032 Sen gecikmeye sebep olan bir balıksın. Bazen bu iyidir. 557 00:41:33,115 --> 00:41:36,368 Öyle bir grup balık var. Onlar geciktirme balığı. 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,872 Yani benden... hoşlanmıyor musun? 559 00:41:39,955 --> 00:41:44,210 Elbette hoşlanıyorum. Hoşlandığım için seninle olmak istemiyorum. 560 00:41:44,293 --> 00:41:46,754 Karmaşık bir duygu. 561 00:41:47,796 --> 00:41:50,257 Ağlama. Senden hoşlanıyorum. 562 00:41:50,341 --> 00:41:52,051 Hey, sen. 563 00:41:52,134 --> 00:41:54,512 Bayan, bu adam sizi rahatsız mı ediyor? 564 00:41:54,595 --> 00:41:58,557 - Hatırlamıyorum. Ediyor muydun? - Hayır. Biz sadece... 565 00:41:58,641 --> 00:42:02,937 - Acaba bana... - Bayanla konuşuyoruz, seninle değil. 566 00:42:03,020 --> 00:42:05,314 Taklit sever misiniz? 567 00:42:06,440 --> 00:42:08,859 Tıpkı provalardaki gibi beyler. 568 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 Biz neyiz? Tahmin edin. 569 00:42:10,611 --> 00:42:14,365 - Bunlardan görmüştüm. - Burnu kılıç gibi olan bir balığım. 570 00:42:14,448 --> 00:42:15,908 - Bekle... - Kılıç balığı. 571 00:42:15,991 --> 00:42:20,621 Palyaço, bırak bayan tahmin etsin. Tereyağı nerede? 572 00:42:20,704 --> 00:42:23,040 - Dilimin ucunda. - Istakoz. 573 00:42:23,123 --> 00:42:24,375 - Görmüştüm. - Neyi? 574 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 - Bol bacaklı. Okyanusta yaşar. - Midye mi? 575 00:42:26,794 --> 00:42:27,878 Yaklaştın. 576 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 Sana müthiş bir hikaye anlatacağım evlat. 577 00:42:30,464 --> 00:42:33,467 - İyiler. - Biri bana yön tarif edebilir mi? 578 00:42:33,551 --> 00:42:36,095 Biri bana yön tarif edebilir mi? 579 00:42:36,679 --> 00:42:38,806 Ciddiyim. 580 00:42:40,558 --> 00:42:42,142 Teşekkürler. 581 00:42:43,727 --> 00:42:46,564 Geri dönün. Sorun ne? 582 00:42:46,647 --> 00:42:49,483 Onlar aptalca taklitler yaparken, 583 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ben adını bile hatırlamayan bir balıkla yuvamdan çok uzaklardayım. 584 00:42:53,529 --> 00:42:56,240 - Çok sinir bozucu - Oğlum oralarda bir yerde. 585 00:42:56,323 --> 00:42:58,325 - Oğlun Chico mu? - Nemo. 586 00:42:58,409 --> 00:43:01,912 Fark etmez. Bu okyanustaki hiçbir balık bana yardım etmeyecek. 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,956 Ben ediyorum. 588 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 Burada bekle. 589 00:43:08,669 --> 00:43:10,754 - Millet. - Yine rahatsız mı etti? 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,717 Hayır, o iyi biri. Üstüne gitmeyin. Oğlu Fabio'yu kaybetti. 591 00:43:14,800 --> 00:43:17,469 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney'i bilir misiniz? 592 00:43:17,553 --> 00:43:19,930 Sidney mi? Tabii ki. 593 00:43:20,014 --> 00:43:22,850 Ted'in Sidney'de akrabaları var. Değil mi Ted? 594 00:43:22,933 --> 00:43:25,853 - Tabii ki. - Sidney'i biliyorlar! 595 00:43:26,520 --> 00:43:30,024 - Nasıl gideceğimizi biliyor musunuz? - DAA'yı takip edin. 596 00:43:30,107 --> 00:43:32,776 Doğu Avustralya Akıntısı. 597 00:43:32,901 --> 00:43:36,113 Büyük bir akıntı. Kaçırmazsınız. Şu... 598 00:43:36,196 --> 00:43:37,489 yönde. 599 00:43:37,573 --> 00:43:42,328 Akıntıyı takip et, yaklaşık... Ne dersiniz? Üç fersah kadar mı? 600 00:43:42,870 --> 00:43:46,081 O akıntı sizi Sidney'e kadar götürecektir. 601 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 Bu harika! 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 - Dory, başardın. - Lütfen. 603 00:43:49,835 --> 00:43:52,338 Senin yardımcınım. Yardım ediyorum. 604 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 - Teşekkürler. - Bir şey değil. 605 00:43:54,798 --> 00:43:56,967 Sakin ol. Tamam mı, dostum? 606 00:43:57,051 --> 00:44:00,220 Çocuklar. Onu şaşırttınız. Hoşça kalın. 607 00:44:00,304 --> 00:44:02,056 - Bir şey daha var. - Evet? 608 00:44:02,139 --> 00:44:05,476 Çukura geldiğinizde içinden yüzün, üstünden değil. 609 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 Çukur. İçinden. Üstünden değil. Ben hatırlarım. 610 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 Bekle ortak. Dur. 611 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 Dur. Sana bir şey söylemeliyim. 612 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 Güzel çukur. 613 00:44:23,827 --> 00:44:25,913 Alo! 614 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 - Gidelim. - Hayır. Kötü çukur. 615 00:44:32,127 --> 00:44:36,090 - Üzerinden yüzeceğiz. - Kırmızı bayrak kalkıyor. 616 00:44:36,173 --> 00:44:39,176 İçimden bir ses içinden yüzmemizi söylüyor. 617 00:44:39,301 --> 00:44:42,596 Şuna bakar mısın? Her yerde ölüm tehlikesi var. 618 00:44:42,680 --> 00:44:45,182 Üzgünüm ama bence içinden yüzmeliyiz. 619 00:44:45,265 --> 00:44:49,019 - Konuşmaktan sıkıldım. Üzerinden. - Bu konuda bana güven. 620 00:44:49,103 --> 00:44:52,147 - Güvenmek mi? - Dostlar öyle yapar. 621 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 - Parlak bir şey! - Nerede? 622 00:44:54,191 --> 00:44:57,069 Çukurun üzerine yüzdü. Haydi. 623 00:45:02,116 --> 00:45:04,868 - Burası amma da berrak. - Kesinlikle. 624 00:45:04,952 --> 00:45:09,998 Şuraya bak. Akıntı orada. Hemen orada oluruz. 625 00:45:10,082 --> 00:45:13,293 - Ufaklık. - Çukurun içinden geçmek istedim. 626 00:45:13,377 --> 00:45:17,631 Ona Peltecik diyeceğim ve benim olacak. Buraya gel Peltecik. 627 00:45:17,840 --> 00:45:19,633 Gel buraya Peltecik. 628 00:45:22,261 --> 00:45:25,931 - Dory, o bir denizanası. - Kötü Peltecik. 629 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 Uzaklaş. 630 00:45:27,599 --> 00:45:29,476 - Bakayım. - Dokunma. 631 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 Dokunmayacağım. Sadece bakacağım. 632 00:45:32,146 --> 00:45:33,897 Nasıl oldu da seni sokmadı? 633 00:45:34,022 --> 00:45:37,067 Soktu. Kımıldama. 634 00:45:37,151 --> 00:45:41,822 Ben bir şakayıkta yaşıyorum ve sokmalara alışığım. Buraya gel. 635 00:45:41,905 --> 00:45:43,907 İyileşeceksin. 636 00:45:43,991 --> 00:45:47,327 Bunlara bir daha dokunmamamız gerektiğini biliyoruz. 637 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Neyse ki küçük bir taneydi. 638 00:45:53,375 --> 00:45:55,335 Kımıldama. 639 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Bu kötü. 640 00:46:03,051 --> 00:46:04,678 Beni yakalayamazsın. 641 00:46:04,762 --> 00:46:07,306 Üstlerinden sıçrama. Seni... 642 00:46:07,389 --> 00:46:09,266 sokmazlar. 643 00:46:09,349 --> 00:46:12,603 - Üst tarafları sokmaz. - Üst üste iki tane. Geçsene. 644 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Dinle beni. Bir fikrim var. 645 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 - Bir oyun. - Oyun mu? 646 00:46:16,440 --> 00:46:17,941 Oyunlara bayılırım. Beni seç. 647 00:46:18,025 --> 00:46:22,571 Oyun şöyle. Denizanalarının arasından en hızlı çıkan kazanır. 648 00:46:22,654 --> 00:46:26,825 Kurallar. Kollara dokunmak yok. Sadece tepelerine. 649 00:46:26,909 --> 00:46:30,329 Kollarla ilgili bir şey. Tamam. Yerlerinize. Hazır. Başla! 650 00:46:31,955 --> 00:46:33,332 Bekle! 651 00:46:33,415 --> 00:46:36,001 Kazanmak istiyorsan daha hızlı olmalısın. 652 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 Bir dakika. 653 00:46:43,592 --> 00:46:45,344 Ölümle oynuyoruz. 654 00:46:45,427 --> 00:46:47,971 Aynı zamanda eğleniyoruz. 655 00:46:48,055 --> 00:46:49,848 Bunu yapabilirim. Dikkatli ol. 656 00:46:49,932 --> 00:46:53,268 - Kazanırsam ağlama sakın. - Hiç sanmam. 657 00:46:56,355 --> 00:46:59,691 Evrimle başa çıkamazsın. Ben hız için yaratılmışım. 658 00:46:59,775 --> 00:47:02,361 - Soru şu, aç mısın? - Aç mı? 659 00:47:02,444 --> 00:47:05,531 Az sonra kabarcıklarımı yutacaksın! 660 00:47:05,614 --> 00:47:09,201 Sola eğil, geri, geçiyorum... geldim! 661 00:47:10,619 --> 00:47:13,413 Kazanan palyaço balığı. 662 00:47:13,497 --> 00:47:15,999 Başardık. Halimize bak! 663 00:47:19,920 --> 00:47:21,463 Hayır. 664 00:47:35,978 --> 00:47:37,396 Diskalifiye mi oldum? 665 00:47:37,479 --> 00:47:39,815 Gayet iyisin. Kazanıyorsun. 666 00:47:39,898 --> 00:47:42,526 Uyanık kalmalısın. P Sherman nerede oturuyor? 667 00:47:42,609 --> 00:47:45,737 P Sherman, Wallaby Caddesi, Sidney. 668 00:47:45,863 --> 00:47:47,406 Doğru! 669 00:47:50,617 --> 00:47:52,619 Uyanık kal. 670 00:48:00,794 --> 00:48:03,672 - Uyanık. - P Sherman... 671 00:48:04,548 --> 00:48:07,092 42 Wallaby Caddesi... 672 00:48:07,175 --> 00:48:09,094 - Uyan. - Sidney. 673 00:48:09,177 --> 00:48:10,220 Nemo... 674 00:48:25,527 --> 00:48:29,031 - Babanı özledin, değil mi Balıkyemi? - Evet. 675 00:48:29,114 --> 00:48:32,826 Seni arayan biri olduğu için şanslısın. 676 00:48:32,910 --> 00:48:37,664 Beni aramıyor. Okyanustan korkuyor. 677 00:48:38,832 --> 00:48:40,292 Peach? Hareket var mı? 678 00:48:40,375 --> 00:48:43,128 Dört fincan kahve içti. Az sonra olur. 679 00:48:43,211 --> 00:48:45,088 Onu izle. 680 00:48:47,257 --> 00:48:50,093 İlk kaçışımda dişçi aletlerinin üzerine düştüm. 681 00:48:50,177 --> 00:48:52,638 - Tuvaleti hedeflemiştim. - Tuvalet mi? 682 00:48:52,721 --> 00:48:55,557 Tüm kanalizasyonlar okyanusa çıkar. 683 00:48:55,641 --> 00:48:58,644 Kaç kez kaçmaya kalkıştın? 684 00:48:58,727 --> 00:49:03,732 Sayısını unuttum. Balıkların yeri akvaryum değildir. Çıldırtır. 685 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 Kabarcıklar! 686 00:49:06,068 --> 00:49:10,072 Şimdi eline Reader's Digest dergisini aldı. 4.2 dakikamız var. 687 00:49:10,155 --> 00:49:11,823 Sıra sende Balıkyemi. 688 00:49:11,907 --> 00:49:13,992 - Başarabilirsin. - Çabuk olmalıyız. 689 00:49:14,076 --> 00:49:18,830 Bölmenin dibine kadar yüz, gerisini sana anlatırım. 690 00:49:19,831 --> 00:49:21,959 Yosun gibi olacağım. 691 00:49:30,467 --> 00:49:32,970 - Aferin. Beni duyuyor musun? - Evet. 692 00:49:33,053 --> 00:49:34,930 İşte çakıl geliyor. 693 00:49:41,061 --> 00:49:43,981 Küçük bir delik görüyor musun? 694 00:49:44,731 --> 00:49:47,943 İçinde dönen bir pervane göreceksin. 695 00:49:48,026 --> 00:49:52,489 Taşı dikkatlice pervaneye sok, böylece dursun. 696 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Dikkatli ol Balıkyemi. 697 00:49:58,453 --> 00:50:00,998 - Yapamıyorum. - Bu iyi bir fikir değil. 698 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 İyi olacak. Tekrar dene! 699 00:50:05,585 --> 00:50:08,505 İşte böyle Balıkyemi. 700 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 Yavaş ol. 701 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 - Yaptım! - Başardı. 702 00:50:16,221 --> 00:50:19,433 Harikasın evlat. Şimdi hortuma gir ve çık. 703 00:50:36,992 --> 00:50:38,952 Gill! 704 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Balıkyemi! Kurtar onu! 705 00:50:42,039 --> 00:50:43,665 Ne yapacağız? 706 00:50:44,666 --> 00:50:47,127 Sakin ol evlat. Panikleme. 707 00:50:47,961 --> 00:50:51,131 - Yardım et! - Balıkyemi, bunu tut. 708 00:50:55,010 --> 00:50:55,969 Hayır! 709 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 - Daha çok ver. - İşte böyle. 710 00:50:58,013 --> 00:51:00,140 Haydi Balıkyemi. Tut şunu. 711 00:51:01,641 --> 00:51:03,685 - Tuttum. - Çekin! 712 00:51:11,485 --> 00:51:13,820 Gill, onu tekrar oraya yollama. 713 00:51:15,280 --> 00:51:18,700 Hayır. O iş bitti. 714 00:51:32,672 --> 00:51:34,216 Ahbap? 715 00:51:37,803 --> 00:51:39,471 Dikkatini ver ahbap. 716 00:51:40,222 --> 00:51:41,515 Ahbap? 717 00:51:43,183 --> 00:51:44,810 Yaşıyor. 718 00:51:47,521 --> 00:51:50,440 - Ne oldu? - Her şeyi gördüm. 719 00:51:50,524 --> 00:51:54,027 Önce vay be durumundaydın! Sonra biz vay be durumundaydık! 720 00:51:54,111 --> 00:51:57,405 - Sonra da biz vay be... - Neden söz ediyorsun? 721 00:51:57,489 --> 00:52:04,204 Seni ufaklık! Denizanalarını alt ettin. Sende tehlike sorunu var. 722 00:52:04,287 --> 00:52:05,997 Müthiş. 723 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 Midem. 724 00:52:08,250 --> 00:52:11,336 Kabukta oynama. Yeni cilalattım. 725 00:52:12,379 --> 00:52:17,509 - Bay Kaplumbağa... - Bay Kaplumbağa babamdı. Adım Crush. 726 00:52:17,592 --> 00:52:20,137 Crush? Gerçekten mi? 727 00:52:20,220 --> 00:52:24,808 Pekala Crush. Doğu Avustralya Akıntısı'na ulaşmalıyım. 728 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 DAA mı? 729 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 Ahbap... 730 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 Akıntının içindesin. Baksana. 731 00:52:54,045 --> 00:52:55,714 Kabuğuma tutun ahbap. 732 00:52:55,797 --> 00:52:58,091 Neye? 733 00:53:07,559 --> 00:53:09,519 Harika! 734 00:53:14,482 --> 00:53:20,363 Ee... bu güzel günde DAA'da ne işin var? 735 00:53:20,447 --> 00:53:23,533 Dory ve ben Sidney'e gitmeliyiz. 736 00:53:23,617 --> 00:53:25,869 Dory! O iyi mi? 737 00:53:26,369 --> 00:53:28,413 Biraz sarhoş. 738 00:53:28,496 --> 00:53:30,457 O aşağıda ahbap. 739 00:53:41,051 --> 00:53:43,011 Çok üzgünüm. 740 00:53:43,345 --> 00:53:46,223 Hepsi benim suçum. 741 00:53:46,306 --> 00:53:49,476 29, 30! Önüm arkam sobe! 742 00:53:52,229 --> 00:53:55,482 Oradasınız. Sıkıysa yakalayın. 743 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Yukarı. 744 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 Tanrım. 745 00:54:19,089 --> 00:54:23,260 Sakin ol ahbap. Squirt'in solo uçuşunu görelim. 746 00:54:33,270 --> 00:54:34,938 Harikaydı. 747 00:54:35,021 --> 00:54:37,732 Baba. Bunu gördün mü? Beni gördün mü? 748 00:54:37,816 --> 00:54:41,987 - Ne yaptığımı gördün mü? - Harikaydın Squirt. 749 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 Yüzgeçten gel. 750 00:54:43,780 --> 00:54:44,864 Kafa. 751 00:54:44,948 --> 00:54:46,574 Ahbap. 752 00:54:47,117 --> 00:54:51,788 Giriş. Jellyman, Offspring. Offspring, Jellyman. 753 00:54:51,997 --> 00:54:55,250 - Jöle? Tatlı. - Kesinlikle. 754 00:54:55,333 --> 00:54:58,670 Anlaşılan hoşlandığınız bir şeyler yaptım... ahbaplar. 755 00:54:58,753 --> 00:55:01,172 Harikasın ahbap. 756 00:55:01,756 --> 00:55:03,967 Yüz oğlum. 757 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 Bu harika, Jellyman. 758 00:55:05,969 --> 00:55:09,472 Yumurta olduklarında çatlamaları için onları bir sahile bırakırız, 759 00:55:09,556 --> 00:55:13,476 sonra onlar büyük maviye giden yolu bulurlar. 760 00:55:13,560 --> 00:55:15,687 - Tek başlarına mı? - Evet! 761 00:55:15,770 --> 00:55:18,565 Hazır olduklarını nereden anlıyorsunuz? 762 00:55:18,648 --> 00:55:23,278 Tam olarak anlamıyorsun ama onlar anladığında anlıyorsun. Anladın mı? 763 00:55:27,741 --> 00:55:32,370 - Bakın. - Bunu tanıyorum. Bu Jellyman. 764 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 - Devam et. Üzerine atlayın. - Uzun Kaplumbağa! 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,042 Durun. Çocuklar! 766 00:55:37,125 --> 00:55:39,878 - Komik misin? - Kabuğun nerede? 767 00:55:39,961 --> 00:55:43,548 - Nefes almalıyım. - Deniz analarını gerçekten geçtiniz mi? 768 00:55:43,631 --> 00:55:46,718 - Teker teker. - Bay Balık, öldünüz mü? 769 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 Üzgünüm. Ayrıntıları hatırlamıyorum. 770 00:55:49,054 --> 00:55:54,434 - Nereye gidiyorsunuz? - Oğlumu benden aldılar. 771 00:55:55,602 --> 00:55:57,520 - Olamaz. - Ne oldu? 772 00:55:57,604 --> 00:56:00,732 Hayır. Bundan söz etmek istemiyorum. 773 00:56:00,815 --> 00:56:03,276 - Haydi ama. - Lütfen. 774 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Tamam. 775 00:56:06,112 --> 00:56:10,033 Buradan çok uzakta bir mercanda yaşıyorum. 776 00:56:10,116 --> 00:56:12,327 Çok iyi olacak. Hissediyorum. 777 00:56:12,410 --> 00:56:16,998 Oğlum Nemo bana kızmıştı. 778 00:56:17,082 --> 00:56:21,336 Ona karşı bu kadar sert olmasam belki de bunu yapmazdı. 779 00:56:21,419 --> 00:56:23,755 Açık sulardaki tekneye doğru yüzdü 780 00:56:23,838 --> 00:56:27,217 ve dalgıçlar ortaya çıkınca onları durdurmaya çalıştım 781 00:56:27,300 --> 00:56:30,261 fakat tekne çok hızlıydı, yani okyanusta uzaklaştı... 782 00:56:30,345 --> 00:56:34,391 Onu durduramazdı. Sonra Nemo'nun babası okyanusa yüzdü 783 00:56:34,474 --> 00:56:36,768 ve üç köpekbalığına rastladı. 784 00:56:36,851 --> 00:56:39,396 Köpekbalıklarını patlatarak kaçırdı. 785 00:56:39,479 --> 00:56:42,232 - Müthiş. - Sonra yüzlerce metre daldı... 786 00:56:42,315 --> 00:56:46,319 Karanlığa. Aşağısı çok karanlık. Hiçbir şey görülmüyor. 787 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Aşağıda görebildikleri tek şey... 788 00:56:48,988 --> 00:56:54,452 Jilet gibi dişleri olan kocaman yaratık. İyi yırttılar. 789 00:56:54,536 --> 00:56:59,165 Bu balıklar Doğu Avustralya Akıntısı'nda okyanusu günlerce aradı. 790 00:56:59,249 --> 00:57:01,543 Şu anda buraya geliyor olabilir. 791 00:57:01,626 --> 00:57:04,671 - Sidney Limanı'nda... - Birkaç gün sonra belirebilir. 792 00:57:04,754 --> 00:57:09,592 Oğlunu bulana kadar hiçbir şey onu durduramaz. Başarmasını umarım. 793 00:57:09,676 --> 00:57:12,804 Bana sorarsanız çok kararlı bir baba. 794 00:57:19,018 --> 00:57:21,187 Benim. Benim. Benim. 795 00:57:27,527 --> 00:57:32,198 Kapar mısınız çenenizi? Sizler kanatlı farelersiniz. 796 00:57:32,282 --> 00:57:34,200 ..oğlu Nemo'yu arıyor. 797 00:57:34,284 --> 00:57:37,704 - Mercanda dalgıçlar almış... - Alın şunu. 798 00:57:38,872 --> 00:57:41,666 Tekrar söyle. Nemo'yla ilgili bir şey söyledin. 799 00:57:47,213 --> 00:57:50,425 Son duyduğumda limana doğru gidiyordu. 800 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Harika. 801 00:58:05,440 --> 00:58:06,983 O iyi mi? 802 00:58:07,066 --> 00:58:10,445 Bilmiyorum ama ne yaparsanız yapın şu kelimeyi söylemeyin D A R... 803 00:58:10,528 --> 00:58:13,448 Kimden söz ettiğinizi biliyorum. 804 00:58:21,748 --> 00:58:23,416 Gill? 805 00:58:27,921 --> 00:58:30,173 Balıkyemi. 806 00:58:30,256 --> 00:58:33,676 - Özür dilerim, duramadım... - Özür dilemesi gereken benim. 807 00:58:34,677 --> 00:58:39,724 Dışarı çıkmaya, okyanusu tatmaya o kadar hazırdım ki, 808 00:58:39,807 --> 00:58:42,685 oraya ulaşmak için sizleri tehlikeye atmayı düşünüyordum. 809 00:58:43,811 --> 00:58:46,397 Hiçbir şey buna değmez. 810 00:58:47,482 --> 00:58:51,110 Seni babana ulaştıramadığım için üzgünüm evlat. 811 00:58:56,866 --> 00:58:58,326 Neler...? 812 00:58:58,409 --> 00:59:01,246 Bu da bir diş çekme yöntemi. 813 00:59:03,540 --> 00:59:07,293 Çocuklar. İyi ki doğru dişi çekmişim. 814 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 Nigel, bir diş çekimini kaçırdın. 815 00:59:11,506 --> 00:59:13,925 Ağız kirişini çıkardı mı? 816 00:59:14,008 --> 00:59:16,970 Neler diyorum ben? Nemo'yla konuşmalıyım. 817 00:59:17,053 --> 00:59:18,137 Ne? 818 00:59:18,221 --> 00:59:21,099 Baban seni bulmak için okyanusla mücadele ediyormuş. 819 00:59:21,182 --> 00:59:25,186 - Babam mı? Gerçekten mi? - Kilometrelerce yol tepmiş. 820 00:59:25,270 --> 00:59:28,398 - Köpekbalıklarıyla savaşmış. - Köpekbalıkları mı? 821 00:59:28,481 --> 00:59:31,359 - O olamaz. - Adı neydi? 822 00:59:31,442 --> 00:59:33,611 Bir av balığı. Ton? Alabalık? 823 00:59:33,695 --> 00:59:35,321 - Marlin? - İşte bu. 824 00:59:35,405 --> 00:59:38,825 - Mercanların palyaço balığı. - Babam! Köpekbalığıyla savaşmış! 825 00:59:38,908 --> 00:59:41,869 Üç köpekbalığı diye duymuştum. 826 00:59:41,953 --> 00:59:44,122 - Üç köpekbalığı mı? - 4800 diş! 827 00:59:44,205 --> 00:59:48,793 Dalgıç Dan seni aldıktan sonra baban deli gibi tekneyi izlemiş. 828 00:59:48,876 --> 00:59:49,919 Gerçekten? 829 00:59:50,003 --> 00:59:54,007 Yüzerken üç köpekbalığı onu yakalıyor, 830 00:59:54,090 --> 00:59:59,053 o da onları havaya uçuruyor, sonra onu büyük dişli bir canavar kovalıyor! 831 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 O şeytanı bir kayaya bağlıyor. Ödülü? 832 01:00:01,681 --> 01:00:04,142 Denizanası ormanıyla savaşıyor. 833 01:00:04,225 --> 01:00:07,312 Doğu Avustralya Akıntısı'nda deniz kaplumbağalarıyla 834 01:00:07,395 --> 01:00:10,857 ve dediklerine göre Sidney yolunda! 835 01:00:11,357 --> 01:00:14,944 - Ne kadar iyi bir baba. - Seni gerçekten arıyormuş. 836 01:00:18,698 --> 01:00:21,492 - Filtreye yüzüyor. - Yine mi? 837 01:00:24,329 --> 01:00:26,080 Balıkyemi! 838 01:00:26,873 --> 01:00:31,127 - Önünde kocaman bir hayat var. - Onu dışarı çıkarmalıyız. 839 01:00:36,924 --> 01:00:40,053 - Çıkarın onu oradan. - Haydi evlat. Ucunu tut. 840 01:00:40,928 --> 01:00:42,388 İyi misin? 841 01:00:42,472 --> 01:00:45,433 Beni duyuyor musun Balıkyemi? Nemo? Duyuyor musun? 842 01:00:45,516 --> 01:00:47,060 Duyuyorum. 843 01:00:47,685 --> 01:00:49,812 Balıkyemi, başardın. 844 01:00:49,896 --> 01:00:52,774 Balıkyemi, sen... üzerin bakteri kaplı! 845 01:00:53,191 --> 01:00:54,859 Bu çok cesurcaydı. 846 01:00:55,652 --> 01:00:58,988 Darla'nın gelmesine 48 saatten az kaldı. 847 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Akvaryum o zamana kadar kirlenir ama yardımcı olmalıyız. 848 01:01:03,493 --> 01:01:06,037 - Jacques, temizlik yapma. - Kendimi tutarım. 849 01:01:06,120 --> 01:01:09,999 Sizler de olabildiğince iğrenç olun. Pis şeyler düşünün. 850 01:01:10,083 --> 01:01:14,420 Akvaryumu o kadar kirleteceğiz ki, dişçi temizlemek zorunda kalacak. 851 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 Aferin. 852 01:01:23,805 --> 01:01:29,268 Pekala, geldik dostlar. Hazır olun! Çıkışınız yaklaşıyor. 853 01:01:29,352 --> 01:01:32,939 - Nerede? Ben göremiyorum. - Şurada. Ben görüyorum. 854 01:01:33,856 --> 01:01:37,568 - Ölüm girdabından mı söz ediyorsun? - Aynen öyle. 855 01:01:37,652 --> 01:01:41,656 - Elbette. - Önce çıkış arkadaşınızı bulun. 856 01:01:42,782 --> 01:01:45,034 Çıkış arkadaşınızı buldunuz mu? 857 01:01:45,118 --> 01:01:45,952 Evet. 858 01:01:46,035 --> 01:01:51,499 Squirt sizlere uygun çıkış tekniğini anlatacak. 859 01:01:51,582 --> 01:01:54,752 Bugün çok sıkı zıplayacağız. 860 01:01:55,628 --> 01:01:58,840 Duvara çarptığınızda sert bir düşüş yaşayacaksınız. 861 01:01:58,923 --> 01:02:01,843 Sonra sert bir dönüş var, dikkatli olun. 862 01:02:01,926 --> 01:02:04,679 Unutmayın, yırtın, dönün ve vurun! 863 01:02:05,805 --> 01:02:08,391 Benimle konuşmaya çalışıyor sanki. 864 01:02:08,474 --> 01:02:13,146 Çok şekersin ama ne dediğini bilmiyorsun. İlk şeyi tekrarla. 865 01:02:13,229 --> 01:02:15,982 Tamam, Jellyman. Haydi! 866 01:02:30,163 --> 01:02:34,375 Bu çok... eğlenceliydi. Bundan keyif aldım. 867 01:02:34,500 --> 01:02:35,960 Bak! Kaplumbağalar. 868 01:02:37,336 --> 01:02:39,005 Mükemmel. 869 01:02:39,088 --> 01:02:44,469 Şimdi kuyruklarınızı çevirin ve Sidney'e yüzün. 870 01:02:44,552 --> 01:02:48,806 - Hiç endişelenme. - Endişelenme. Sağ ol Crush. 871 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 - Hoşça kal. - Görüşürüz, Jellyman. 872 01:02:51,225 --> 01:02:53,603 Arkadaşına selam söyle. 873 01:02:53,686 --> 01:02:56,147 - Görüşürüz dostlar. - Herkese güle güle. 874 01:02:56,689 --> 01:02:58,733 Nemo buna bayılırdı. 875 01:03:00,568 --> 01:03:03,529 Unuttum. Kaç yaşındasın? 876 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 150, ahbap! 877 01:03:05,656 --> 01:03:08,367 Hala gencim. Devam et! 878 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 150. Bunu unutmamalıyım. 879 01:03:18,544 --> 01:03:20,963 - İçeri mi gireceğiz? - Evet. 880 01:03:21,047 --> 01:03:23,257 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney? 881 01:03:23,382 --> 01:03:25,051 Evet. 882 01:03:25,134 --> 01:03:27,887 Dümdüz yüzeceğiz. 883 01:03:29,013 --> 01:03:31,098 Yüzmeye devam ediyoruz 884 01:03:41,901 --> 01:03:44,403 Bu biraz sürecek. 885 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Oyun oynamaya ne dersin? 886 01:03:46,572 --> 01:03:50,368 - Tamam. - Turuncu bir şey düşünüyorum. 887 01:03:50,451 --> 01:03:52,328 - Ve küçük... - Benim. 888 01:03:52,411 --> 01:03:53,371 Doğru. 889 01:03:53,454 --> 01:03:58,125 Bunu asla tahmin edemezsin. Turuncu ve küçük. 890 01:03:58,209 --> 01:04:01,003 - Ben. - Pekala, Bay Ukala. 891 01:04:01,087 --> 01:04:04,215 Turuncu, küçük ve beyaz çizgili... 892 01:04:04,298 --> 01:04:06,467 Ben. Sonraki de benim. 893 01:04:06,551 --> 01:04:10,972 - Bu ürkütücü. - Bu parçacığı daha önce görmüştüm. 894 01:04:11,055 --> 01:04:16,102 Yani onu geçtik. Düz gitmediğimiz anlamına geliyor. 895 01:04:16,185 --> 01:04:19,772 Yüzeye çıkmalıyız. Orada karar veririz. 896 01:04:20,356 --> 01:04:23,609 Sakin ol. Derin bir nefes al. 897 01:04:26,362 --> 01:04:28,781 Birine yön soralım. 898 01:04:28,865 --> 01:04:31,367 Kime? Parçacığa mı? Burada kimse yok. 899 01:04:31,450 --> 01:04:36,706 Birileri olmalı. Okyanustayız. Burada sadece ikimiz yokuz. Bakalım... 900 01:04:36,789 --> 01:04:38,541 Tamam, kimse yok. 901 01:04:38,624 --> 01:04:40,251 Yok. 902 01:04:40,334 --> 01:04:41,836 Yok. 903 01:04:43,796 --> 01:04:46,549 Burada biri var. Affedersiniz... 904 01:04:46,632 --> 01:04:49,093 Aklımda gizemli bir şey var. 905 01:04:49,176 --> 01:04:53,347 Tanımadığımız bir balık ve tarif sorarsak bizi yutabilir. 906 01:04:53,431 --> 01:04:55,892 Siz erkekler yer sormaktan niye çekinirsiniz? 907 01:04:55,975 --> 01:04:59,687 Cinsiyetle ilgisi yok. "Ölmeyelim"le ilgisi var. 908 01:04:59,770 --> 01:05:01,856 - Buradan gitmek istiyor musun? - Evet. 909 01:05:01,939 --> 01:05:05,943 Her şeyin iyi gitmesini umarak bir denemezsek bunu nasıl yapacağız? 910 01:05:06,027 --> 01:05:09,030 - Anlamıyorsun. - Bu konuda bana güven. 911 01:05:18,289 --> 01:05:19,624 Tamam. 912 01:05:21,667 --> 01:05:24,170 Affedersin? Ufaklık? 913 01:05:25,755 --> 01:05:26,672 Merhaba. 914 01:05:26,756 --> 01:05:28,633 Kabalık etme. Merhaba de. 915 01:05:28,716 --> 01:05:30,259 Merhaba. 916 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 - Oğlu Bingo'yu... - Nemo. 917 01:05:32,845 --> 01:05:35,014 - ...alıp götürdüler... - Sidney'e. 918 01:05:35,097 --> 01:05:36,474 Sidney'e, evet. 919 01:05:36,557 --> 01:05:40,353 Buradan olabildiğince hızlı çıkmamız çok önemli. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Çıkmamıza yardım edebilir misin? 921 01:05:42,855 --> 01:05:45,775 Haydi ufaklık. 922 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 Dory, ben ufaklığım. 923 01:05:49,695 --> 01:05:52,406 Bence o ufak değil. 924 01:05:54,617 --> 01:05:59,080 Koca adam. Balina. Tamam. Belki sadece balinaca biliyordur. 925 01:06:01,082 --> 01:06:03,584 Onun oğlunu 926 01:06:03,668 --> 01:06:06,671 bulmamız lazım. 927 01:06:06,754 --> 01:06:09,507 Balinaca konuştuğundan emin misin? 928 01:06:09,590 --> 01:06:12,718 Bize orayı tarif... 929 01:06:12,802 --> 01:06:15,805 - Kimbilir ne diyorsundur. - ...edebilir misiniz? 930 01:06:15,888 --> 01:06:19,141 - Bak, uzaklaşıyor. - Geri gel. 931 01:06:19,225 --> 01:06:20,935 Onu incittin. 932 01:06:21,018 --> 01:06:23,521 Belki lehçesi farklıdır. 933 01:06:25,648 --> 01:06:29,068 Bu balinaca değil. Miden bulanıyormuş gibi konuşuyorsun. 934 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 - Belki kambur balinaca denemeliyim. - Hayır, deneme. 935 01:06:33,489 --> 01:06:35,992 - Sesin iğrenç çıkıyor. - Belki daha yüksek. 936 01:06:36,075 --> 01:06:37,994 - Yapma. - Katil balinaya kaçtı. 937 01:06:38,077 --> 01:06:42,957 - Sence de katil balina gibi değil miydi? - Bildiğim hiçbir sese benzemiyor. 938 01:06:45,251 --> 01:06:50,131 - Neyse. Belki de açtır. - Balinalar karides yer. 939 01:06:50,214 --> 01:06:52,591 - Uzaklaş! - Bak! Karidesler. 940 01:06:55,678 --> 01:06:58,431 Uzaklaş Dory! 941 01:07:04,562 --> 01:07:07,648 Şuna bak. Şuna bakar mısın? 942 01:07:07,732 --> 01:07:11,027 Pis. Kesinlikle pis. 943 01:07:11,110 --> 01:07:14,447 Hepsi senin sayende oldu. Bunları sen yaptın. 944 01:07:14,530 --> 01:07:16,532 Jacques, temizlik yok dedim. 945 01:07:16,615 --> 01:07:18,242 Üzgünüm. 946 01:07:18,325 --> 01:07:20,119 Bakın. Pislik meleği. 947 01:07:25,124 --> 01:07:27,043 Kabarcıklar! Kabarcıklara bayılırım. 948 01:07:28,586 --> 01:07:30,838 Flo? Flo'yu gören oldu mu? 949 01:07:32,673 --> 01:07:34,675 9:00, dişçi geliyor. 950 01:07:35,718 --> 01:07:39,722 - Merhaba Barbara. Üzgünüm, geciktim. - Başlıyoruz. 951 01:07:39,972 --> 01:07:41,724 Küçük Davey Reynolds. 952 01:07:41,807 --> 01:07:46,145 - Masaya gider, anahtarları bırakır... - Bloat, bu iğrenç. 953 01:07:46,228 --> 01:07:48,355 Bence tadı gayet iyi. 954 01:07:49,523 --> 01:07:52,526 Farkında mısınız, içinde yüzdüğümüz kendi... 955 01:07:52,610 --> 01:07:54,820 - İşte geliyor. - Bu da...? 956 01:07:56,280 --> 01:07:58,199 Korkunç. 957 01:08:01,827 --> 01:08:05,206 Barbara, yarın ilk hastam kaçta? 958 01:08:05,289 --> 01:08:07,041 - 10:00. - İptal et. 959 01:08:07,124 --> 01:08:10,753 Darla gelmeden önce akvaryumu temizlemeliyim. 960 01:08:10,836 --> 01:08:15,591 - Duydun mu Balıkyemi? - Akvaryumu temizleyecek! 961 01:08:15,674 --> 01:08:17,718 Temiz olacağız! 962 01:08:17,802 --> 01:08:19,720 Babanı görmeye hazır mısın evlat? 963 01:08:19,804 --> 01:08:21,263 Tabii ki. 964 01:08:21,347 --> 01:08:27,478 Şu anda limanda seni bekliyorsa hiç şaşırmam. 965 01:08:27,561 --> 01:08:28,979 Evet. 966 01:09:44,638 --> 01:09:48,559 Büyük bir tane geliyor. Haydi. Bunu denemelisin. 967 01:09:48,642 --> 01:09:52,354 - Keser misin şunu? - Niye? Sorun ne? 968 01:09:52,438 --> 01:09:55,232 - Balinanın içindeyiz. Anlamıyor musun? - Balina mı? 969 01:09:55,316 --> 01:09:59,236 Balina. Yardım istediğin için. Şimdi buraya takıldık. 970 01:09:59,320 --> 01:10:03,532 - Balinaca biliyorum. - Sen delisin. Balinaca bilmiyorsun. 971 01:10:03,616 --> 01:10:07,328 Dışarı çıkmalıyım. Oğlumu bulmalıyım. 972 01:10:07,411 --> 01:10:12,416 Ona deniz kaplumbağalarının yaşlarını anlatmalıyım. 973 01:10:26,680 --> 01:10:28,265 İyi misin? 974 01:10:34,855 --> 01:10:39,401 Tamam, tamam. Geçti. Her şey düzelecek. 975 01:10:39,485 --> 01:10:41,820 Hayır, düzelmeyecek. 976 01:10:41,904 --> 01:10:44,073 Tabii ki düzelecek. Göreceksin. 977 01:10:44,156 --> 01:10:49,328 Hayır. Ona bir şey olmayacağına söz vermiştim. 978 01:10:51,747 --> 01:10:54,166 Çok tuhaf bir söz. 979 01:10:54,250 --> 01:10:55,459 Ne? 980 01:10:55,542 --> 01:11:01,548 Ona bir şey olmasına asla izin veremezsin. O zaman ona bir şey olmaz. 981 01:11:03,050 --> 01:11:05,052 Harpo için eğlenceli olmamıştır. 982 01:11:15,562 --> 01:11:18,357 - Neler oluyor? - Bilmem. Ona sorayım. 983 01:11:22,111 --> 01:11:23,779 Neler 984 01:11:23,862 --> 01:11:25,572 oluyor 985 01:11:25,656 --> 01:11:27,658 böyle? 986 01:11:33,414 --> 01:11:36,792 - Durduğumuzu söyledi. - Tabii ki durduk. 987 01:11:36,875 --> 01:11:40,170 Balinacayı kes. Her şeyi daha da berbat ediyorsun. 988 01:11:40,254 --> 01:11:42,131 Bu ses de ne? 989 01:11:45,843 --> 01:11:47,678 Bak, ne yaptın. 990 01:11:49,096 --> 01:11:52,516 Su aşağı akıyor. 991 01:11:56,562 --> 01:11:59,898 - Emin misin? - Şimdiden yarısı boş. 992 01:12:00,983 --> 01:12:04,278 - Bence yarısı dolu. - Kes şunu. Yarısı boş! 993 01:12:07,323 --> 01:12:09,658 Bu biraz daha zordu. 994 01:12:09,742 --> 01:12:12,786 Ya gırtlağından aşağı inmemizi söyledi 995 01:12:12,870 --> 01:12:14,997 ya da kök birası istiyor. 996 01:12:15,080 --> 01:12:18,876 Tabii ki gitmemizi ister. Bizi yemiş olur. 997 01:12:18,959 --> 01:12:24,214 Tadım nasıl, Moby? Yem olmaya niyetim olmadığını söyle. 998 01:12:24,298 --> 01:12:26,342 - O... - Onunla konuşmayı kes. 999 01:12:32,765 --> 01:12:35,976 - Neler oluyor? - Sorayım. Neler... 1000 01:12:36,101 --> 01:12:38,604 Balinaca yok. Balinaca bilmiyorsun. 1001 01:12:38,687 --> 01:12:39,980 Biliyorum. 1002 01:12:40,064 --> 01:12:44,985 Bilmiyorsun. Bunları yapabildiğini sanıyorsun ama yapamazsın Nemo. 1003 01:12:54,995 --> 01:12:58,457 Bırakma vakti geldi. 1004 01:12:58,540 --> 01:13:00,876 Her şey düzelecek. 1005 01:13:00,959 --> 01:13:05,339 Kötü bir şey olmayacağını nereden biliyorsun? 1006 01:13:06,048 --> 01:13:08,342 Bilmiyorum. 1007 01:13:30,989 --> 01:13:32,533 Hayattayız. 1008 01:13:34,326 --> 01:13:36,412 Bak. Sid-ney. 1009 01:13:36,495 --> 01:13:38,580 Sidney! 1010 01:13:38,664 --> 01:13:40,541 Tekrar Sidney. 1011 01:13:41,041 --> 01:13:44,086 Haklıydın. Başardık! 1012 01:13:44,169 --> 01:13:46,171 Oğlumu bulacağız. 1013 01:13:49,341 --> 01:13:52,511 Teşekkürler. 1014 01:13:53,804 --> 01:13:57,599 - Keşke balinaca bilseydim. - Şimdi onu götüren tekneyi bulalım. 1015 01:13:57,683 --> 01:14:00,686 - Evet. - Haydi. Bunu yapabiliriz! 1016 01:14:16,201 --> 01:14:18,954 Günaydın. Sabah oldu. 1017 01:14:19,037 --> 01:14:23,917 Gün geldi. Güneş parlıyor, akvaryum temiz ve çıkıyoruz... 1018 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 Akvaryum temiz. 1019 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 Nasıl? 1020 01:14:30,007 --> 01:14:33,010 Biz uyurken kurmuş olmalı. 1021 01:14:33,093 --> 01:14:35,637 - Ne yapacağız? - Ne yazıyor? 1022 01:14:37,139 --> 01:14:38,599 Seni duyamıyorum. 1023 01:14:38,682 --> 01:14:42,853 Akvatemizleyici 2003, kendiliğinden temizleyen bir tuzlu su temizleyici 1024 01:14:42,936 --> 01:14:45,689 ve akvaryum balıklarınızın ömrünü uzatır. 1025 01:14:45,772 --> 01:14:46,815 Kes şunu! 1026 01:14:46,899 --> 01:14:50,819 Akvatemizleyici akvaryumunuzu beş dakikada bir taramaya programlı mı? 1027 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 Tarama? Bunun anlamı ne? 1028 01:14:58,076 --> 01:15:01,413 Sıcaklık 28 derece, pH dengesi normal. 1029 01:15:02,247 --> 01:15:03,957 Güzel. 1030 01:15:04,708 --> 01:15:07,753 Kahrolasıca Akvatemizleyici. 1031 01:15:07,836 --> 01:15:11,423 - Kaçış planımız yatar. - Peki ne yapacağız... 1032 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Darla! 1033 01:15:13,884 --> 01:15:15,677 Saklan evlat. 1034 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 - Yanlış alarm. - Sinirlerim artık dayanamıyor. 1035 01:15:20,307 --> 01:15:22,935 O velet buraya geldiğinde ne yapacağız? 1036 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 - Düşünüyorum. - İmdat! 1037 01:15:25,896 --> 01:15:28,023 - Yardım edin! - Dayan. Geliyorum. 1038 01:15:29,066 --> 01:15:31,818 Aşağı doğru yüz! Haydi evlat. 1039 01:15:31,902 --> 01:15:34,404 Herkes atlasın. 1040 01:15:36,907 --> 01:15:38,492 Aferin. 1041 01:15:38,575 --> 01:15:40,786 - Gill! - Nemo! 1042 01:15:42,412 --> 01:15:45,582 - Yuvarlan! Yaslan! Yuvarlan! - Pencereye git. 1043 01:15:49,962 --> 01:15:52,464 Çok kötü düşerdin. 1044 01:15:52,548 --> 01:15:55,425 - Ters yüzmek istemiyorum! - Sakin ol Nemo. 1045 01:15:55,509 --> 01:15:59,012 Ters yüzmeyeceksin. İyi olacaksın. 1046 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 ROCK 'N' ROLL KIZI 1047 01:16:03,308 --> 01:16:04,851 Darla! 1048 01:16:09,106 --> 01:16:11,900 Bu teknelerden tanıdık gelen var mı? 1049 01:16:11,984 --> 01:16:14,194 Hayır ama tekne burada olmalı. 1050 01:16:14,278 --> 01:16:17,281 - Onu bulacağız. - Çok heyecanlıyım. 1051 01:16:17,364 --> 01:16:19,783 - Heyecanlı mısın? - Uyan. Haydi. 1052 01:16:20,826 --> 01:16:22,828 Eğil! 1053 01:16:22,911 --> 01:16:25,581 Bu ördek değil. Bu bir... pelikan! 1054 01:16:35,048 --> 01:16:37,843 Hayır! Ona kahvaltı olmaya gelmedim. 1055 01:16:45,809 --> 01:16:49,479 - Nigel. Şuna bakar mısın? - Neye? 1056 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Güneş yeni çıktı ve Gerald baş edebileceğinden fazlasını buldu. 1057 01:16:52,941 --> 01:16:55,861 Bence biri zavallıya yardım etmeli. 1058 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Herkes birden uçmasın! 1059 01:17:03,702 --> 01:17:07,414 Pekala, Gerald. Sorun ne? Dilini balık mı yedi? 1060 01:17:08,206 --> 01:17:09,750 Ördekleri sevin! 1061 01:17:09,833 --> 01:17:12,169 Oğlum Nemo'yu bulmalıyım. 1062 01:17:13,337 --> 01:17:16,965 Okyanusla boğuşan balık bu. 1063 01:17:17,049 --> 01:17:19,551 Oğlunun yerini biliyorum... 1064 01:17:20,886 --> 01:17:22,971 Dur. Geri gelin. 1065 01:17:23,055 --> 01:17:25,432 - Dur! - Devam et. O deli. 1066 01:17:25,515 --> 01:17:27,684 Sana söylemem gereken bir şey var. 1067 01:17:32,064 --> 01:17:33,690 Benim. 1068 01:17:37,569 --> 01:17:41,031 Ani hareketler yapmayın. 1069 01:17:41,114 --> 01:17:44,826 Yaşamak istiyorsanız ağzıma atlayın. 1070 01:17:44,910 --> 01:17:49,122 Ağzına atlamak mı? Bu beni nasıl yaşatacak? 1071 01:17:49,206 --> 01:17:53,251 - Benim? - Seni oğluna götürebilirim. 1072 01:17:53,335 --> 01:17:54,461 Tabii! 1073 01:17:54,544 --> 01:17:59,174 Hayır. Oğlunu tanıyorum. Turuncu. Yüzgeçlerinden biri kısa. 1074 01:17:59,299 --> 01:18:01,593 Bu Nemo! 1075 01:18:04,429 --> 01:18:06,682 Kemerlerinizi bağlayın! 1076 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Herkes tutunsun! 1077 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 Benim için çok gürültülü. 1078 01:18:45,178 --> 01:18:47,389 Parla, parla küçük yıldız 1079 01:18:47,472 --> 01:18:50,267 Mutlu bir yer bul kendine. 1080 01:18:50,851 --> 01:18:53,478 Darla, amcan seninle görüşmek istiyor. 1081 01:18:55,313 --> 01:18:58,692 Pekala. Şu incileri görelim. 1082 01:18:58,775 --> 01:19:00,235 Ben piranayım. 1083 01:19:00,318 --> 01:19:02,070 Onlar amazonda olur. 1084 01:19:02,154 --> 01:19:05,657 Ve pirana bir balıktır. Tıpkı hediyen gibi. 1085 01:19:07,409 --> 01:19:09,077 Balığım oldu! 1086 01:19:10,245 --> 01:19:13,331 - Zavallıcık. - Öldü. 1087 01:19:13,415 --> 01:19:14,875 Balık, balık! 1088 01:19:14,958 --> 01:19:18,962 Hediyeni arabada unutmuş olmalıyım canım. Gidip alayım. 1089 01:19:19,045 --> 01:19:20,714 - Yaşıyor! - Ölmemiş. 1090 01:19:20,797 --> 01:19:22,382 Niye ölü rolü yaptı? 1091 01:19:22,466 --> 01:19:26,762 Onu tuvalete atacak. Buradan kurtulacak. 1092 01:19:26,845 --> 01:19:31,475 - Ne kadar zeki bir ufaklık. - Hayır, çöp tenekesi olamaz! 1093 01:19:32,267 --> 01:19:33,935 Babasını buldum. 1094 01:19:34,019 --> 01:19:35,604 - Nemo nerede? - Dişçi! 1095 01:19:35,687 --> 01:19:38,148 - Şurada. - Dişçi ne demek? 1096 01:19:38,815 --> 01:19:41,109 - İçeri gir. - İçeri giremem. 1097 01:19:41,193 --> 01:19:44,696 Girebilirsin. Hücum! 1098 01:19:46,323 --> 01:19:48,033 Neler...? 1099 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Darla, tatlım, bak. 1100 01:19:55,123 --> 01:19:58,210 Kımıldama. Sakin ol. 1101 01:19:59,503 --> 01:20:01,338 Kımıldama! 1102 01:20:01,421 --> 01:20:03,924 Kimse sana zarar vermeyecek. 1103 01:20:13,016 --> 01:20:15,310 - Tanrım. - Yakaladım! 1104 01:20:17,896 --> 01:20:19,272 Baba? 1105 01:20:19,397 --> 01:20:22,192 Dışarı. Dışarıda kal! 1106 01:20:22,901 --> 01:20:25,612 - Baba? - Balık? 1107 01:20:27,572 --> 01:20:29,199 Uyan! 1108 01:20:29,783 --> 01:20:32,327 Wannahockaloogie dağının tepesine. 1109 01:20:32,410 --> 01:20:34,871 Niye uyuyorsun? 1110 01:20:34,955 --> 01:20:37,207 - Çabuk! - Kabar! 1111 01:20:40,377 --> 01:20:42,087 Ateş Çemberi! 1112 01:20:44,297 --> 01:20:45,924 Balık! 1113 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Eyvah! Hayvanlar çıldırdı! 1114 01:20:53,723 --> 01:20:55,308 Çıkar onu! 1115 01:20:55,392 --> 01:20:57,519 - Kafasına vur! - Haydi, Gill! 1116 01:20:57,602 --> 01:20:59,479 Saçımda bir balık var! 1117 01:21:00,146 --> 01:21:02,107 - Gill. - Balıkyemi. 1118 01:21:02,190 --> 01:21:05,443 Babana benden... selam söyle. 1119 01:21:10,407 --> 01:21:12,158 Bul onu. 1120 01:21:16,788 --> 01:21:19,332 Başardı! 1121 01:21:19,416 --> 01:21:21,334 - Çok mutluyum. - İyi olacak mı? 1122 01:21:21,418 --> 01:21:24,170 Merak etme. Tüm kanalizasyonlar okyanusa çıkar. 1123 01:21:24,254 --> 01:21:25,797 Balık! 1124 01:21:33,680 --> 01:21:35,348 Baba! 1125 01:21:41,479 --> 01:21:43,940 SİDNEY ARITMA TESİSİ 1126 01:22:11,676 --> 01:22:13,678 Çok üzgünüm. 1127 01:22:15,305 --> 01:22:16,973 Gerçekten. 1128 01:22:37,869 --> 01:22:41,831 Sen olmasaydın buraya kadar asla gelemezdim. 1129 01:22:42,457 --> 01:22:44,084 Teşekkür ederim. 1130 01:22:46,294 --> 01:22:47,879 Bir dakika. 1131 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Dur. Nereye gidiyorsun? 1132 01:22:50,924 --> 01:22:54,010 Bitti, Dory. Geç kaldık. 1133 01:22:55,178 --> 01:22:59,182 Nemo öldü. Evime dönüyorum. 1134 01:22:59,265 --> 01:23:01,226 Hayır, yapamazsın. 1135 01:23:03,603 --> 01:23:05,230 Dur! 1136 01:23:07,357 --> 01:23:09,859 Lütfen gitme. Lütfen? 1137 01:23:11,111 --> 01:23:16,282 Kimse benimle senin kadar uzun süre kalmamıştı. Sen de gidersen... 1138 01:23:16,783 --> 01:23:22,872 Seninle daha iyi hatırlıyorum. Bak. P Sherman, 42... 1139 01:23:25,917 --> 01:23:31,131 Hatırlıyorum. Kafamda. Öyle olduğunu biliyorum. Sana bakınca hissediyorum. 1140 01:23:31,214 --> 01:23:33,591 Sana baktığım zaman... 1141 01:23:35,260 --> 01:23:36,803 Evimde gibiyim. 1142 01:23:39,139 --> 01:23:43,393 Lütfen. Bunun bitmesini istemiyorum. 1143 01:23:43,476 --> 01:23:45,520 Unutmak istemiyorum. 1144 01:23:47,063 --> 01:23:48,898 Üzgünüm Dory, 1145 01:23:48,982 --> 01:23:51,067 ama ben istiyorum. 1146 01:24:02,787 --> 01:24:06,541 - Gökten yağan nimet. - Tatlı hayat nektarı. 1147 01:24:08,209 --> 01:24:11,087 - Burası bizim yerimiz. - Gidin buradan. 1148 01:24:17,802 --> 01:24:19,471 Çok iyi ahbap! 1149 01:24:19,554 --> 01:24:21,306 Burada canlı bir tane var! 1150 01:24:21,389 --> 01:24:23,892 - Babamı gördünüz mü? - Yakaladım! 1151 01:24:23,975 --> 01:24:26,770 - Buraya dön. - Onu kaçırdın. 1152 01:24:28,772 --> 01:24:29,981 Baba! 1153 01:24:34,819 --> 01:24:36,196 Hayır! 1154 01:24:49,334 --> 01:24:53,922 - Özür dilerim. İyi misiniz? - Nerede olduğumu bilmiyorum. 1155 01:24:54,005 --> 01:24:58,551 Neler olduğunu bilmiyorum. Galiba birini kaybettim ama hatırlamıyorum. 1156 01:24:58,635 --> 01:25:00,845 Sorun değil. 1157 01:25:00,929 --> 01:25:04,682 Ben de birini arıyorum. Birlikte arayabiliriz. 1158 01:25:06,059 --> 01:25:08,311 - Ben Dory. - Ben Nemo. 1159 01:25:10,271 --> 01:25:12,315 Güzel bir isim. 1160 01:25:20,782 --> 01:25:22,617 Baba! 1161 01:25:24,244 --> 01:25:26,830 - Senin baban mı, benimki mi? - Benim babam. 1162 01:25:26,913 --> 01:25:29,874 - Tamam. Baba! - Biz neredeyiz? 1163 01:25:33,753 --> 01:25:34,921 "Sidney." 1164 01:25:35,004 --> 01:25:37,423 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. 1165 01:25:39,467 --> 01:25:40,885 - Nemo! - Ne var? 1166 01:25:40,969 --> 01:25:42,762 Sensin! 1167 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Evet. Ben Nemo'yum. 1168 01:25:44,681 --> 01:25:47,225 Sen Nemo'sun. Ölmüştün. Seni gördüm. 1169 01:25:47,308 --> 01:25:52,105 Buradasın. Ölmedin. Ve baban... baban! 1170 01:25:52,188 --> 01:25:55,108 Babam mı? Babamı tanıyor musun? O nerede? 1171 01:25:55,191 --> 01:25:57,068 Bu tarafa gitti. Çabuk! 1172 01:25:59,779 --> 01:26:02,490 Turuncu bir balık gördün mü? Ona benziyor. 1173 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 Daha büyük. 1174 01:26:03,658 --> 01:26:06,619 Onu gördüm Maviş ama nereye gittiğini söylemem. 1175 01:26:06,703 --> 01:26:10,248 Ve bana söyletmenin hiçbir yolu yok. 1176 01:26:12,792 --> 01:26:14,669 Benim. 1177 01:26:14,752 --> 01:26:18,923 Tamam. Konuşacağım! Balık avlaklarına gitti. 1178 01:26:23,928 --> 01:26:25,471 - Dikkat et. - Üzgünüm. 1179 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 Eve dönmeye çalışıyorum. 1180 01:26:30,727 --> 01:26:33,354 - Baba! - Nemo? 1181 01:26:36,983 --> 01:26:38,151 Nemo yaşıyor! 1182 01:26:42,614 --> 01:26:45,116 Geliyorum, Nemo! 1183 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 Şükürler olsun. 1184 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Bir şey yok oğlum. Her şey düzelecek. 1185 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 Dönün. Yanlış tarafa gidiyorsunuz. 1186 01:26:56,711 --> 01:26:58,671 - Dikkat et! - Çabuk! 1187 01:27:20,735 --> 01:27:21,736 Haydi. 1188 01:27:23,279 --> 01:27:26,366 İmdat! Bizi çıkarın! 1189 01:27:28,451 --> 01:27:30,870 - Baba, yapacağımızı biliyorum. - Nemo, hayır! 1190 01:27:30,954 --> 01:27:33,748 Tüm balıklara birlikte aşağı yüzmelerini söylemeliyiz. 1191 01:27:33,831 --> 01:27:35,875 - Dışarı çık. - İşe yarar biliyorum. 1192 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 Hayır, seni tekrar kaybedemem. 1193 01:27:38,378 --> 01:27:41,798 Vaktimiz yok. Dory'yi sadece böyle kurtarabilirsin. 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,301 Bunu yapabilirim. 1195 01:27:46,302 --> 01:27:49,722 Haklısın. Yapabileceğini biliyorum. 1196 01:27:50,139 --> 01:27:53,142 - Şanslı yüzgeç. - Haydi. Çabuk! 1197 01:27:53,226 --> 01:27:55,436 Tüm balıklara aşağı yüzmelerini söyle. 1198 01:27:56,020 --> 01:27:59,023 Oğlumu duydunuz. Haydi. 1199 01:28:00,733 --> 01:28:05,029 - Herkese söylemelisin... - Birlikte aşağı yüzün. 1200 01:28:05,113 --> 01:28:09,200 Ne dediğimi anlıyor musunuz? Aşağı yüzün! 1201 01:28:13,579 --> 01:28:17,292 - Herkes aşağı yüzsün. - Aşağı yüzmelisiniz. 1202 01:28:17,375 --> 01:28:20,128 Aşağı! Aşağı yüzün! 1203 01:28:22,213 --> 01:28:24,340 Aşağı yüzün! 1204 01:28:33,683 --> 01:28:35,893 Pes etmeyin! Yüzmeye devam edin! 1205 01:28:37,020 --> 01:28:38,855 Yüzmeye devam edin! 1206 01:28:43,151 --> 01:28:44,193 İşte böyle! 1207 01:28:47,864 --> 01:28:49,866 İşe yarıyor! 1208 01:28:52,035 --> 01:28:54,662 Yüzmeye devam edin! 1209 01:28:55,246 --> 01:28:57,707 Yüzmeye devam edin! 1210 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 - Haydi baba! - Çok iyisin evlat. 1211 01:29:00,209 --> 01:29:02,879 - İşte babam. - Dibe kadar inelim. 1212 01:29:03,755 --> 01:29:05,798 Yüzmeye devam edin. 1213 01:29:05,882 --> 01:29:08,051 Neredeyse vardık. Yüzmeye devam! 1214 01:29:28,905 --> 01:29:30,406 Nemo nerede? 1215 01:29:31,157 --> 01:29:32,658 Orada! 1216 01:29:49,175 --> 01:29:52,804 Geçti. Baban burada. Baban yanında. 1217 01:29:57,392 --> 01:29:59,811 - Baba? - Şükürler olsun. 1218 01:29:59,894 --> 01:30:01,729 Baba... 1219 01:30:01,813 --> 01:30:04,774 Senden nefret etmiyorum. 1220 01:30:05,608 --> 01:30:07,610 Çok üzgünüm Nemo. 1221 01:30:17,662 --> 01:30:19,872 Bil bakalım? 1222 01:30:19,956 --> 01:30:22,375 - Neyi? - Deniz kaplumbağaları... 1223 01:30:22,500 --> 01:30:24,127 Bir tanesiyle tanıştım. 1224 01:30:24,210 --> 01:30:28,131 Ve 150 yaşındaydı. 1225 01:30:28,214 --> 01:30:30,174 150 mi? 1226 01:30:30,258 --> 01:30:31,634 Evet. 1227 01:30:32,468 --> 01:30:36,764 Sandy Plankton sadece 100 yıl yaşadıklarını söylemişti. 1228 01:30:37,473 --> 01:30:42,687 Okyanusu geçip de Sandy Plankton kadar çok şey bilemez miyim yani? 1229 01:30:42,770 --> 01:30:45,565 150 yaşındaydı! 100 değil. 1230 01:30:45,648 --> 01:30:49,193 Her şeyi yanlış bilen şu Sandy Plankton da kim? 1231 01:30:51,195 --> 01:30:54,740 Okul vakti! Kalk! Gidelim! 1232 01:30:55,783 --> 01:30:58,703 - Kazanacağım. - Hayır, kazanamayacaksın. 1233 01:30:58,786 --> 01:31:02,248 - Başardım. - Kendi oğlum beni geçti. 1234 01:31:02,331 --> 01:31:04,250 Haydi binin kaşifler. 1235 01:31:04,333 --> 01:31:07,628 Deniz hıyarı, yumuşakçaya bakar ve der ki, 1236 01:31:07,712 --> 01:31:11,048 "Böyle yaprakların varken kimin düşmana ihtiyacı olur?" 1237 01:31:12,425 --> 01:31:14,135 Merhaba Nemo. Kim bu? 1238 01:31:14,260 --> 01:31:17,763 - Değişim öğrencisi. - DAA'danım, ahbap. 1239 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 - Çok şeker. - Kesinlikle. 1240 01:31:20,933 --> 01:31:24,604 Dürüst ol Marty, söylediğin her şeyi yaptın mı? 1241 01:31:24,687 --> 01:31:26,063 İzninizle. 1242 01:31:27,190 --> 01:31:28,900 Merhaba. 1243 01:31:29,567 --> 01:31:31,027 Korkmayın hemen. 1244 01:31:31,110 --> 01:31:34,280 En yeni üyemizin evine sağ salim varmasını istedik. 1245 01:31:34,363 --> 01:31:36,491 - Teşekkürler. - Haftaya görüşürüz. 1246 01:31:36,574 --> 01:31:40,119 - Programa devam et Dory. - Unutma, balıklar dosttur. 1247 01:31:40,203 --> 01:31:42,455 Yemek değil! Hoşça kal! 1248 01:31:42,538 --> 01:31:46,292 Sıkı tutunun. Gidiyoruz. Bir sonraki durak bilgi. 1249 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 Hoşça kal evlat. Eğlenmeye bak. 1250 01:31:48,878 --> 01:31:50,046 Hoşça kal baba. 1251 01:31:50,880 --> 01:31:53,508 Bay Ray, durun. Bir şey unuttum. 1252 01:31:58,679 --> 01:32:00,515 Seni seviyorum baba. 1253 01:32:01,390 --> 01:32:03,392 Ben de seni oğlum. 1254 01:32:05,895 --> 01:32:08,648 Baba? Artık bırakabilirsin. 1255 01:32:08,731 --> 01:32:10,149 Üzgünüm. 1256 01:32:10,233 --> 01:32:12,318 Git ve macera yaşa. 1257 01:32:12,401 --> 01:32:14,612 Hoşça kalın. Görüşürüz dostlar. 1258 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - Hoşça kal Elmo. - Nemo. 1259 01:32:16,781 --> 01:32:20,993 - Nemo. Hoşça kal, Nemo. - Okuldan sonra görüşürüz Dory. 1260 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Hoşça kal, baba. 1261 01:32:23,871 --> 01:32:25,706 Hoşça kal evlat. 1262 01:32:29,835 --> 01:32:32,380 SON 1263 01:32:37,468 --> 01:32:40,930 GLENN McQUEEN'İN ANISINA 1960 - 2002 1264 01:32:43,266 --> 01:32:45,893 Barbara. Anlamıyorum. 1265 01:32:46,018 --> 01:32:49,355 Ömür boyu garanti yazıyor ama bozuldu. 1266 01:32:49,438 --> 01:32:54,110 Akvaryumu temizlemek zorunda kaldım, balıkları alıp poşetlere koydum... 1267 01:32:54,527 --> 01:32:56,362 Balıklar nereye gitti? 1268 01:33:01,784 --> 01:33:04,036 Haydi, Peach! 1269 01:33:04,120 --> 01:33:06,455 Tamam. İşte böyle. Başarabilirsin. 1270 01:33:06,539 --> 01:33:09,875 Gördüğüm en kısa kırmızı ışıktı. 1271 01:33:20,803 --> 01:33:22,471 Ne olacak şimdi?